登录

《苦寒行》唐刘驾原文赏析、现代文翻译

[唐] 刘驾

《苦寒行》原文

严寒动八荒,刺刺无休时。

阳乌不自暖,雪压扶桑枝。

岁暮寒益壮,青春安得归。

朔雁到南海,越禽何处飞。

谁言贫士叹,不为身无衣。

现代文赏析、翻译

苦寒行

唐 刘驾

严寒动八荒,刺刺无休时。 阳乌不自暖,雪压扶桑枝。 岁暮寒益壮,青春安得归。 朔雁到南海,越禽何处归。 贫士独凄凉,哀歌思管弦。 一朝知我意,涕泣授我篇。 译文: 到处严寒使得四方都感到惊慌,风声刺耳无休止的时候长。 太阳出来也不能给自己带来温暖,大雪压着扶桑树枝。 寒冬来得更冷,青春年华还能回归吗?北方的候鸟飞到南海,越地的鸟儿不知飞向哪方? 贫寒的人们叹息,并不是因为他们没有穿暖的衣服。 赏析: 这首诗借“苦寒”寓言,表现了作者对贫士(即穷人)在严酷的环境中艰难挣扎的深切同情。 “严寒动八荒,刺刺无休时。”首先描绘了严寒的肆虐,对穷人处境给予了形象的概括。“阳乌不自暖,雪压扶桑枝。”两句写连温煦的太阳也不肯给穷人以援助之手,竟连象征富饶的扶桑枝都被厚厚的白雪所压垮,可见贫富不均造成的社会现象之恶果。“岁莫(即岁末)寒益壮,青春安得归。”两句写本应是明媚的春天,却因严寒而使得穷人更难挨。这既是对穷人的同情,也是对不景气的社会进行抨击。“朔雁到南海,越禽何处归。”这两句是写穷人不得不离乡背井去南海之滨寻找生存的可能,而走投无路的禽鸟究竟往何处投靠呢?这两句表现了诗人对穷人的关怀,但也充满了无奈。“贫士独凄凉,哀歌思管弦。”由前面的描写回到现实,概括全篇的主题。在“苦寒行”中表现了贫富的差距之大,也表现了穷人的凄凉处境和内心的悲愤之情。“一朝知我意,涕泣授我篇。”最后以穷人的涕泣相赠作结,表明诗人愿意为穷苦的兄弟们做些什么,但毕竟所知有限,力量也有限,所以只能写出这样的诗作表达自己的意愿。 这首诗通俗易懂、质朴真切。诗人善于抓住描写对象的主要特征进行刻画。如用“刺刺”状风声之厉,以“雪压扶桑”写天寒地冻,以“朔雁”“越禽”写穷人的离乡背井,以“阳乌”写世态的炎凉等。在表达技巧上则有寓意深微、含蓄委婉的特点。诗中对穷人的不幸处境表示深切的同情和关注,并寓有济困扶贫、正世安民的理想,发人深省。在风格上诗作保持了通俗易懂的传统特色。语近情深、耐人寻味是本诗的一大艺术特色。总的来说这首诗作为关注现实生活、体现人民疾苦之作的艺术特质,能催人猛省、令人感动。 愿它唤起读者对一些貌似太平实则潜伏危机尚未大祸已发生的时局的关注和思考,也为我国古代乐府的发展留下了可贵的痕迹。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号