登录

《横吹曲辞·出塞》唐刘驾原文赏析、现代文翻译

[唐] 刘驾

《横吹曲辞·出塞》原文

胡风不开花,四气多作雪。

北人尚冻死,况我本南越。

古来犬羊地,巡狩无遗辙。

九土耕不尽,武皇犹征伐。

中天有高阁,图画何时歇。

坐恐塞上山,低于砂中骨。

现代文赏析、翻译

现代文译文:

胡地的风就是不开花,四季多半是雪。北方的人尚且会冻死,更何况我是南方的呢?自古以来,这少数民族的地方,巡行狩猎的足迹都很难到达。九州的土地被耕种得还不够,武皇的征伐却从未停止。

高高的阁楼耸立在天空中,画中的景象何时才会停止呢?我坐着唯恐边塞的山比这里更低,以至于这里的沙子像骨头一样堆积起来。

赏析:

这首诗写边塞的苦寒生活,诗中通过描写边塞的风雪、寒冷以及巡行足迹的难以到达,表达了诗人对这种生活的厌恶之情。同时,诗中也表达了对统治者不停歇的征伐的不满。

“胡风不开花,四气多作雪。”描绘了边塞的严冬景象,凛冽的北风不开花,一年四季多半是雪。这样的环境是如此的恶劣,对于生活在那里的北方人来说,尚且会冻死,更何况是南方的诗人呢?这开头的两句就表达了诗人对边塞生活的厌恶之情。

“古来犬羊地,巡狩无遗辙。”诗人借用古事,以巡行之事讥刺汉皇帝对待边疆少数民族的轻视和苛政,进一步讽刺当时征伐不断的政治现实。

“中天有高阁,图画何时歇。”在描述边塞的严寒和苦行之后,诗人将目光转向高高的阁楼,那里画图般的美丽景色何时才会停止呢?这里的“阁楼”可以象征文化、艺术等美好的东西,但是它们在这样的环境中也无法持久存在,进一步暗示了边塞生活的苦寒和统治者的不停征伐。

最后,“坐恐塞上山,低于砂中骨。”诗人担心边塞的山因为被侵蚀而变低,以至于沙子堆积如山。这里用形象的语言表达了对边塞恶劣环境的担忧和对统治者不停征伐的不满。

总的来说,这首诗通过描绘边塞的恶劣环境和历史传统,以及反思文化艺术的衰落和统治者无休止的战争的错误政策,表现了诗人的高尚情感和社会责任感的缺失,也是他“报效国家”理念的生动反映。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号