登录
[宋] 范仲淹
老来难得旧交游，莫欢樽前两鬓秋。
少日苦辛名共立，晚年恬退语相投。
龚黄政事聊牵强，元白邻封且唱酬。
附郭田园能置否，与君乘健早归休。
《依韵酬光化李简夫屯田》赏析
这首七律展现了诗人晚年与故交李简夫的真挚情谊。首联"老来难得旧交游，莫欢樽前两鬓秋"以白发对饮起兴，道尽暮年重逢的珍贵。颔联"少日苦辛名共立，晚年恬退语相投"巧妙运用今昔对比，将青年共事与晚年闲居的不同心境融为一体。
颈联用典精当，"龚黄政事"暗指昔日为政的勉力而为，"元白邻封"则喻示如今诗酒唱和的闲适。尾联"附郭田园能置否，与君乘健早归休"以平实口语作结，却饱含对归隐田园的深切向往，体现了宋代士大夫"达则兼济天下，穷则独善其身"的人生理想。
全诗语言质朴而情感深沉，在酬唱之作中别具一格。诗人将个人命运与友人情谊、仕途经历与隐逸之思熔于一炉，展现了其作为政治家的胸襟与诗人的才情。
现代文译文： 年老时难得与旧友相聚， 不必为酒席前的白发感伤。 年轻时我们共同历经艰辛建立功名， 如今年迈退隐，言语却更加投契。 昔日处理政务如同龚遂、黄霸般勉力而为， 如今效仿元稹、白居易相邻为官时诗文唱和。 不知能否在城郊置办田园？ 愿与你趁着身体尚健，早日归隐休养。
微信扫一扫
范仲淹诗词推荐