登录

《陪诸公游文雅台憩法云寺二首 其二》宋汪藻原文赏析、现代文翻译

[宋] 汪藻

《陪诸公游文雅台憩法云寺二首 其二》原文

向来卜幽期,此乐真隽永。

行寻野航渡,俯玩云水影。

追随两玉人,妙语时灌顶。

平生访古意,到此方一骋。

所欣俱秃翁,王事废朝请。

且同陶渊明,莲社对宗炳。

晴轩纳野色,秋思浩千顷。

忽惊梨枣村,身堕白鸥境。

飘零惬胜会,老大惜馀景。

况当风露辰,病鹤最先警。

留连净名室,坐阅篆香冷。

还寻野田归,草树斜复整。

有酒当再来,悠悠讵能省。

现代文赏析、翻译

以下是我对这首诗的赏析:

汪藻的诗风细腻,情感真挚,这首诗也不例外。诗中描绘了作者与友人一同游览文雅台,憩于法云寺的场景,以及对古代圣贤的崇敬,以及对现在友人的感念,种种情感融汇成了一幅动人的画卷。

“向来卜幽期,此乐真隽永。”两句中透露出作者对于寻幽探胜的热爱,以及对此乐事的满足和喜爱。卜幽期,即在选择幽静的地方约会的意思。这种率性而为的行为,反映了作者追求自由、热爱自然的本性。

“行寻野航渡,俯玩云水影。”两句描绘了作者寻幽探胜的过程,寻找一条通往外界的小船,在船上俯视云水的倒影,这一情景仿佛如梦如幻,令人陶醉。

“追随两玉人,妙语时灌顶。”两句中提到的“两玉人”可能是指作者的朋友,他们一同追寻古人的足迹,一同探讨人生的真谛,彼此的妙语灌顶,如醍醐灌顶,使作者受益匪浅。

“平生访古意,到此方一骋。”两句表达了作者对于历史的热爱和对古代圣贤的崇敬。到这里来追寻古意,一骋平生的愿望,这正是作者平生所愿。

“所欣俱秃翁,王事废朝请。”两句中,“俱秃翁”可能是指作者和友人一同变老了,不再有茂密的头发。尽管公务繁忙,他们还是能够一同来此游玩,这体现了他们对于生活的热爱和对友情的珍视。

总体来说,这首诗情感真挚,表达了作者对自然的热爱、对友情的珍视、对历史的敬仰以及对生活的热情。语言流畅自然,情景交融,是一首非常动人的诗篇。

至于现代文译文,我会尽量保留原诗的情感和意境,同时使之更贴近现代语言。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号