登录

《庚午岁屏居零陵七月二十日以门掩候虫秋为韵赋五首 其四》宋汪藻原文赏析、现代文翻译

[宋] 汪藻

《庚午岁屏居零陵七月二十日以门掩候虫秋为韵赋五首 其四》原文

家山在何许,渺渺彭蠡东。

人来数月程,衣敝补道中。

昨宵青灯花,似坠钗头虫。

儿饥女沈绵,岁晚书未通。

现代文赏析、翻译

以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

庚午岁屏居零陵七 月二十日以门掩候虫秋为韵赋五首 其四

汪藻

家山在何许,渺渺彭蠡东。 人来数月程,衣敝补道中。

昨宵青灯花,似坠钗头虫。 儿饥女沈绵,岁晚书未通。

这首诗写诗人长期在外,未能归家,对家人牵肠挂肚的思乡之情。诗中从“家山在何许”的问句开始,表明了诗人自己的思乡之情。彭蠡,即鄱阳湖,在江西省。这如同一个孩子在向远方的人问:“我家在哪里?”只是这里仅是一个象征而已。“渺渺彭蠡东”一句说明诗人流落的地方离家乡很远,一种渺茫的感觉也会涌上心头。下面四句“人来数月程,衣敝补道中。昨宵青灯花,似坠钗头虫。”则说明了诗人的飘零生活。长时间在外奔波,衣物破了还要凑合着穿。“昨宵”一句是如此富有生活情趣,读来就像我们一起看着灯下落上的虫子,不禁心中一笑的样子。诗歌就这样带我们穿越寻常家常生活的点滴细节,寻觅着温馨的家庭图景,又在这个寻常的家庭情境里为我们传达了作者无限的乡思。思乡之余又因妻女卧病在床、家庭困难、两地暌隔的忧伤顿生心底。“儿饥女沈绵”这句中的“沈绵”即“沉绵”,语出杜甫《病柏》诗“谁云香可饵,竟夕沈绵烦”。陆游《夜读岑嘉州诗集》中有“公诗信豪伟,凛如见青天。所嗟人已没,孤枕涕涟涟”,与此意境相似。诗人通过形象刻画与内心独自的结合,真切传神地写出久别归家、家中妻子儿女饥寒交迫的痛苦情景。至此诗人的情感也达到最高点。结尾“岁晚书未通”一句直抒胸臆,诗人不禁喊出:“什么时候才能与家人团聚啊!”此情此景令人感动,而作者盼团圆的迫切心情更是令人印象深刻。

在古代社会中,乡土观念很重,一旦离乡背井就会有一种莫名的失落与忧虑,更何况是远在天涯的流浪者。而写这些情感的时候所面对的人与事又是那么的稀少与平常,不免会感到无尽的寂寞与凄凉。“归心不可抑,书此寄愁绝”(白居易《江楼夕望招客》),“欲知肠断处,明月照孤坟”(于武陵《悼远人》),在外漂泊的游子们啊,何时才能结束这无边的思念之苦呢?现代文译文如下:

家乡的山山水水在哪里呢?渺渺茫茫在鄱阳湖的东边。离家已经数月,衣服破了由补丁补着继续穿。昨晚看到灯花坠落,如同钗头虫一般预示着好运的到来。然而家中儿女饥寒交迫,只能期盼着书信早日寄回家。

希望以上赏析能够对您有所帮助!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号