登录
[宋] 汪藻
真是果安在，况今非故吾。
个中惟醉好，莫忘黄公垆。
知非斋
汪藻
真是果安在，况今非故吾。
个中惟醉好，莫忘黄公垆。
在繁华的宋代文坛，汪藻以其充满刚直之气的诗词风格，占有一席之地，且受时人及后人的称颂。就如其这首题为《知非斋》的作品：
真是果安在？况今非故吾。
这句诗开门见山，直接就人生、世事发问。人生在世，什么才是真正的安稳所在？而今世又是否真的如我们想象的那般，一如往昔？何况今世我们又做了多少改变，多少变化，不再是往昔那般了。然而所有的变迁与改动并没有扰乱自己心中的真知灼见：大抵唯有陶醉在酒乡中才会明白生活该怎么去过活；一到了酒乡就不能再老是挂念外面的东西，不应忘掉的是位于这洁净黄酒坊——黄公的酒垆吧！最后，诗句包含强烈的意味和有道德意义的警句，使人读来感到既严肃又充满希望。
这首诗以一种豁达的态度来面对人生的变迁，不失为一种超脱。诗人在历经世事变迁之后，明白了一个道理：唯有醉心于生活，才能真正领略生活的真谛。这样的态度，无疑是非常值得我们借鉴和学习的。
至于译文，由于诗词的特性，往往需要以一种精炼、含蓄的方式来表达，因此译文也需要尽可能地保持这种风格。以下是我对这首诗的译文：
真正的安宁在哪里？何况现在我们已与往昔大不相同。
在这其中，唯有醉心于美酒的时刻才是最好的时光；不要忘记的是那洁净酒坊的黄公酒垆。
不知这样的译文是否能表达出原诗的意思和情感？请指正。
微信扫一扫
汪藻诗词推荐