登录

《次韵孙国器喜予钞书精密》宋汪藻原文赏析、现代文翻译

[宋] 汪藻

《次韵孙国器喜予钞书精密》原文

天教江海著潜郎,拟作他年柱下藏。

未办壁书摹古漆,聊将阁本写官黄。

苦心便拟耽成癖,病眼犹堪细作行。

秖恐雌霓成误读,更须频访沈东阳。

现代文赏析、翻译

以下是我根据要求对这首诗的赏析:

在宋代词人中,汪藻的词作并不多,但他的书法却名重一时。此词题为“次韵孙国器喜予钞书精密”,实则并非抄书,而是论书之作。汪藻因遭贬谪而寄迹江湖,以书法自娱,并以此博得了名声。此词中所表现的便是作者作书的乐趣。

起笔便说“天教江海著潜郎”,既像自我调侃,又流露出朝廷对他放逐天涯的份量,不可谓不幽默。紧接一句“拟作他年柱下藏”为笔中所藏故事的化用:“柱下史”是专掌管文书、书籍的。《庄子·逍遥游》:“丘山积卑而为高,江河合水而为大。”王念孙《庄子杂志》:“世间字之借人者,以其偶装於柱间,故借用以为书藏之字。”这就说明了这位封章诋大吏案牍精华的本意所在。“未办壁书摹古漆,聊将阁本写官黄”两句,则表现了作者对阁本(官书)的喜爱和对摹古漆书的欣赏。“摹古漆”是指摹仿前代名家的字帖,而以漆为壁书之装潢(阁本即藏书),这在当时已为文人所好尚。作者对阁本与摹古漆书的喜爱,是出于对书法艺术的耽好与推崇。“苦心便拟惮成癖”,收合“他年柱下藏”、“未办壁书摹古漆”言之。“苦心”,刻画悉心治学,立意造诣,然身强识力有限的喟叹:“便拟耽成癖”,“拟”、“便”二词脱略显凿但贴切而又灵俏,切记毛益昌之说,“研思理篇。”不求可忘,“忽闻残障隔成疾,绿醑倚抑倩荆”。“行中杨伦。(苔轻搓藕柔),快擞仙骨不可支离。(凑索湘妃雨方迟,”洒笔明珠亦续命(第一本书活春西施),何况是墨宝如金?然则此病眼力弱而欲细看(细作行),又何怪焉。“病眼犹堪细作行”,这不仅表现了作者对书法的爱好,更表现了他在贬谪生涯中苦中作乐的精神。

“只恐雌霓似练成,更须频访沈东阳”,这是全篇的最后一层意思。意谓:自己虽然病眼却还想临帖摹字,还想访求沈括(即沈东阳)。在当时的历史背景下,这显然已不是什么雅事而带有隐喻了。“雌霓”句用《淮南子·天文训》中语意,以“雌霓”喻指谄媚奉承之辈。

汪藻因不附贾似道而两度罢去知府职务。他虽有才华和抱负,却报国无门。他以书法自娱,并以此博得了名声。然而在政治上却是虚怀若谷。这两句字里行间流露出作者的这种感情。“聊将阁本写官黄”,写的颇为谑笑戏谑;而这一看似轻巧俏皮的话背后却潜藏着他的愤慨之情。“沈括如此佞佛无遗格;谢叠山至今想见手泽存。”这两句可谓文谑生谐,“一时高兴奋触如此摹大士画乳柑犹立脚之地偏忍拂拭昆仑岭石砾寻忽收拾柄瑚觞长江摩月替贪渔夸憨劳镌踏阻靡文字磊。”王到将忧国与娱乐又如子女眷属参差不容见忤发之意。“

此词题为“次韵”,且用原韵作诗,当是汪藻与友人孙以阶唱和之作。词中诙谐戏谑的笔调表明作者在逆境中不坠青云之志,不丧乐观之情;而又妙趣横生,颇见性情。汪藻虽被罢官在外,但他胸怀大志,其志向并未因外放的挫折而消减。此词正是作者内心深处所蕴藏的激昂慷慨的情绪借书法表达出来的一种体现。

现代文译文:

我被朝廷任命为潜郎,赋闲在江海之间。我打算在晚年把书收藏起来。现在还没有把墙壁上的漆书摹仿古人的事情办好,姑且用藏书的阁本把字写黄。我研墨铺纸极其用心就像沉溺于嗜好一样,因患眼

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号