登录

《还吴禹功徐帖》宋汪藻原文赏析、现代文翻译

[宋] 汪藻

《还吴禹功徐帖》原文

谁专小学国朝初,籍籍甘泉数二徐。

辈行虽居骑曹后,典刑全是峄山馀。

柳家莫笑姜芽手,郑老方耽柿叶书。

待得门前溪水黑,凭看合作定何如。

现代文赏析、翻译

还吴禹功徐帖

宋 汪藻

谁专小学国朝初,籍籍甘泉数二徐。

辈行虽居骑曹后,典刑全是峄山余。

纷纷无补真成笑,碌碌何能亦自诬。

听彻夜泉春雨足,不妨合作看如何。

这首诗是汪藻还吴禹功所赠徐氏书法真迹时,抒发自己的看法和感慨。作者对二徐书法推崇备至,认为他们在中国书法史上应占有重要地位。这首诗是借徐氏书法真迹,抒发自己对书法艺术的见解和对二徐的仰慕之情。

首联赞扬二徐在书法上的成就。“谁专小学”指二徐的书法专攻小篆,对后世影响极大。“国朝初”指二徐所处的北宋初期。“籍籍甘泉数二徐”,甘泉指甘泉宫,汉唐两代都曾建置,这里借指宋代朝廷。“数”是列举的省略,意谓在北宋初年,研治小篆的书法家中,能跟二徐相匹的确实少有。二句充分肯定了二徐在书法艺术上卓越的地位。作者称许他们却很谦虚,在“数二徐”中间加了个“甘泉”,抬高了书家的身价。“骑曹”指的是杜正献(名铉)。正献家富藏书,编有字书多种。“辈行”即辈分。“虽居骑曹后”是说二徐在杜正献之后研究小篆。“典刑”即典型、榜样,这里也可理解为典范的书法。“峄山余”指李斯的小篆碑石。《峄山碑》现存山东邹县峄山,碑文小篆,为李斯所书。二句以恭维二徐开篇,称誉他们在中国书法史上的地位。

颔联具体描述二徐在书法上的渊源。“柳家”指柳公权(778-865),他的楷书和草书都很著名。“姜芽手”指李阳冰(771-834),他是李斯的后人,擅长小篆。《印薮》中称赞他的篆书“刻镂玉筯,不施笔端”。这里用“姜芽手”来比喻李阳冰的篆书。“郑老”指郑樵(1104-1204),字渔仲,他是宋代著名的学者和史学家。他研究文字的源流,著有《六书略》等书。他擅长篆书,当时人把他跟李斯并提。这里用“柿叶书”来比喻郑樵的篆书。这一联运用了借代的修辞手法,用“柿叶书”来比喻郑樵的书法,颇为形象生动。通过这一联描述,进一步肯定了二徐在中国书法史上的地位。他们能取得如此高的成就,一方面由于他们的刻苦努力,一方面也由于他们得其先人的真传。正因为如此,作者深信后人在研究小篆方面仍然会得其“真传”。颈联因事生发,感叹当今学二徐书法的只是一味在文字学方面空谈的人多,真正能下苦功夫钻研的人少。这些空谈者自我感觉颇佳,还以此为可笑之事。其实这些人并不配跟二徐相比。“碌碌何能”的“碌碌”,指的是庸庸碌碌无所作为的人。这一联极尽委婉曲折之能事。作者心中十分敬佩二徐的书法艺术,但表面上却对那些空谈者持讥笑的态度。这正反映了作者内心的矛盾。正因为对二徐十分敬佩,所以对他们的书法真迹就格外珍爱。作者此时正隐居在家中著书立说,没有其他事做。他相信只要门前溪水变黑了(指水变清可以洗书),便可以仔细欣赏二徐的书法了。尾联又回到眼前还徐帖的问题上。“夜泉”指徐氏所藏的古泉版,这里也暗指他的书法真迹。“春雨足”暗指还吴禹功所赠徐帖时已是春天。“待得门前溪水黑”,是说还帖之前要等到溪水清净之后。“凭看合作定何如”,是说还帖之后可以进一步欣赏、评判二徐书法的成就如何了。这一联既交代了还帖时的自然条件和作者心情,又暗含着一种期待和希望。

这首诗充分肯定了二徐在书法史上的地位,表达了对他们的仰慕之情。通过还帖之事表达了对古人书法的珍爱之情和对书法艺术的热爱、追求。诗人是在小园水

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号