登录

《汴中放船归阳羡》宋汪藻原文赏析、现代文翻译

[宋] 汪藻

《汴中放船归阳羡》原文

流澌欲作环佩鸣,枯木未肯回春声。

舟人坐恐雪为祟,娇鸦又舞天边城。

天公知我不足厄,乞与十日霜风晴。

遥遥烟堤护玉镜,滉滉云海浮金钲。

揽衣坐数踵间息,窥见宇宙无馀情。

灯花也似调儿女,咄咄笑我长宵征。

我生底处不堪著,未归且杂吴儿耕。

纵无邻翁饮子美,会有稚子迎渊明。

仙山况闻连洞壑,饵朮或可求长生。

闲中日月吾所有,此外付之人重轻。

现代文赏析、翻译

《汴中放船归阳羡》一诗,是汪藻在汴京放船归阳羡时所作。诗中描绘了汴京冬末春初的景象,表达了诗人对故乡的思念和对未来的期待。

现代文译文:

冰融化的水流,似乎想发出环佩般的声响,然而枯木却仍然不肯发出春天的声音。船夫因为担心雪的侵扰而不敢离开,又见娇鸦在城边翩翩起舞。

天公知道我汴京之行不是为了遭遇不幸,所以赐予我十日风和日丽的晴天。远方的烟堤如同护住玉镜,波光荡漾,云海如金钲般浮起。

我披起衣服坐在船中,数着脉搏般的心跳,窥探宇宙的奥秘,无欲无求。灯光如同儿女戏耍,对我咄咄怪笑。

我生在何处,竟让我如此难以忍受?虽然暂时不能归乡,我也要在吴地耕田的儿孙中度过余生。即使没有邻翁的美酒相待,也会有稚子迎接陶渊明归来。

况且有山谷仙境的洞壑相连,还可寻访神仙的长生不老术。我在悠闲中拥有大把时光,其他的便随世事纷争而去重轻。

诗人在汴京的生活已经结束,新的归乡生活即将开始。他用自然和自我来映射生活的变迁,从繁华到质朴的转变,表现了对生活的淡定和对未来的乐观。他仍然怀着对宇宙和人生的好奇和探索,继续他的探索之路。诗中透露出深深的思乡之情和对未来的期待,以及对自己生活方式的淡定和自适。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号