登录
[宋] 汪藻
且欲相随苜蓿盘，不须多问沐猴冠。
菊花有意浮杯酒，桐叶无声下井栏。
千里江山渔笛晚，十年灯火客毡寒。
男儿几许功名事，华发催人不少宽。
原诗中的意象，让人感受到了宋代的诗人汪藻，他虽身居卑微，却怀抱壮志，不惧生活艰难，一心期待为国家贡献自己的力量。菊花和桐叶的描绘，寓意了诗人的心情：尽管环境艰苦，却仍然怀揣理想，不断追求。
在翻译成现代文时，我尽量保留了原诗的意境，同时更易于现代读者的理解。
现代文译文：
“想要跟随你过着简单的生活，无需在意别人的嘲笑。菊花盛开，杯酒入怀，我们畅谈理想。桐叶飘落，井栏静立，这是秋天的声音。远方的江河，渔笛声声，唤起了我对远方的向往。十年的漂泊，灯火的温暖变得寒冷。多少男儿的梦想，如今却白发催人老，不能放任自流。”
在这个译文中，我试图传达出汪藻对生活的态度和对理想的追求。尽管身处困境，他仍然坚定信念，期待着未来的光明。同时，他也感叹年华易逝，不能放任自流，显示了他对未来的责任感和紧迫感。这也许就是诗人汪藻在诗中所表达的更深层次的含义。
微信扫一扫
汪藻诗词推荐