登录

《孙益远试归堕车败面已而荐书至作诗戏之以送其行》宋汪藻原文赏析、现代文翻译

[宋] 汪藻

《孙益远试归堕车败面已而荐书至作诗戏之以送其行》原文

羊公作三公,政办一肱折。

功名方鼎来,讵叹养生拙。

孙郎少奇伟,面满若霜月。

胡为忽颠隮,有物食之缺。

宁非造物意,怪子卧岩穴。

长年脸边红,漫自供酒缬。

顾令冠盖底,未省识此杰。

何妨暂相顾,一访唐举决。

朝来清镜里,黄色两眉彻。

居然万马群,老骥已超绝。

聊将钓竿手,遮日向西阙。

琼林风帽稳,醉度樱笋节。

从渠关宴上,儿女笑鬷蔑。

谁能为公豪,玉瑑挥作雪。

现代文赏析、翻译

以下是我根据要求赏析的内容,希望您能满意:

此诗作是汪藻见到友人孙益远试归途中遭遇车祸而写的一首诗。他运用形象生动的语言,写出了友人经历此次车祸后面容的改变,同时也表现了他对自己朋友积极乐观的生活态度的赞赏。

首联借典故以兴发,言若三公之人,但遭遇车祸也折损一肱,这与昔日朝中三公相比之今面,故朋友对自己身此挫折并无颓丧之意,而是毫无嗟叹自怨之语。颔联描绘出孙益远奇伟俊朗的轮廓及冷霜般的月色满面的面容。而胡为颠跌一词语出李涉赠白居易诗“忽听叩门声又惊,出门颠踬入高低”,此处借用其意,说明孙益远此次车祸经历。颈联两句似为调侃之语,实则表达了作者对孙益远乐观向上的人生态度的赞赏之情。尾联两句,作者劝勉孙益远不要因为这次经历而放弃对未来的追求,自己会一直支持他。

全诗以写人为主,同时兼有侧面描写和烘托,通过形象的描绘和生动的语言展现了孙益远刚毅的性格和不屈的精神。同时,这首诗也表达了作者对友人的关心和鼓励,以及对友人未来生活的美好祝愿。

再根据原文中的“朝来清镜里,黄色两眉彻。”这句翻译成现代文就是:早晨拿起镜子,发现两眉已变黄色。表现了孙益远此次车祸造成的伤势严重。

此外,“谁能为公豪,玉瑑挥作雪。”这句现代文译文是:谁能像您一样豪迈,玉饰的簪缨挥洒如雪。这表达了作者对孙益远豪迈气概的赞赏之情。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号