登录
[唐] 窦常
楚塞馀春听渐稀，断猿今夕让沾衣。
云埋老树空山里，仿佛千声一度飞。
杏山馆听子规
窦常
楚塞馀春听渐稀，断猿今夕让沾衣。
云埋老树空山里，仿佛千声一度飞。
这首诗写的是子规（杜鹃鸟）的啼声。诗一开始“楚塞馀春”点明时令、地点和诗的主题，楚塞，指秦岭以南的楚地。初春时节，残存的春色逐渐稀少，子规鸟凄厉的啼叫，把诗人听得心绪渐生，只感到心中如衣湿透似的别有一番凄凉和难过，便是山中的野猿和声啼溅。白居易写子规（《禽言》）的“不如归去”，以及声口的描绘云：“‘不如归去’句，不如泣而听其自诉。”李白诗句：“又闻子规啼夜月，愁空山。”也是渲染子规的凄厉叫声，使人听了愁上加愁。本诗写杜鹃声之悲，也是从猿啼声中听出来的。
颔联“云埋老树空山里，仿佛千声一度飞”，把子规的啼声推向更高境界。千声一度，极言其啼声之悲切回荡，高亢嘹亮，使本来就人迹罕至的深山老林显得格外空旷幽暗，愈发衬出子规的凄清悲苦。同时，“千声一度”又把人们熟悉的子规啼声形象化、具体化，令人自然联想到猿啼不止的情景。空山里暮云四合，千声杜鹃一度飞鸣，使人惊心动魄。诗人从杜鹃啼鸣的描写中，又给人们以丰富的联想：或以为诗人触景伤怀，感伤物是人非；或以为诗人想到祖国统一的前途渺茫，而产生深重的忧愁；或以为诗人联想到报国无门却只能长夜漫漫苦度时日。这些联想是诗人主观情感的流露，也是本诗的主旨所在。
诗写得很有神韵，语言清新、凝炼。尤其是尾联两句更是神来之笔，使全诗意境高远、气韵生动。
译文：
在秦岭以南的楚地，春天已过去了一大半儿。子规鸟的叫声渐渐地稀少了。这断断续续的叫声，就像失群的离群孤雁一般让人听了心里一阵阵发凉。那猿猴的啼叫声也让人一阵阵心酸。暮色四合，朵朵白云埋住了古老的树木，空旷的山谷里千声杜鹃一度飞起。这杜鹃鸟的哀鸣声回荡在山谷中，让人感到一种极度的悲痛和哀伤。
微信扫一扫
窦常诗词推荐