登录

《北固晚眺》唐窦常原文赏析、现代文翻译

[唐] 窦常

《北固晚眺》原文

水国芒种后,梅天风雨凉。

露蚕开晚簇,江燕绕危樯。

山趾北来固,潮头西去长。

年年此登眺,人事几销亡。

现代文赏析、翻译

唐诗里的悲凉北固晚眺

五月是江南水乡芒种时节以后,梅雨时节的雨带来凉爽。蚕儿吐丝结茧晚,江边燕子绕高樯飞翔。山势北固向东去,潮水向西涌远方。每年登高眺望,人间世事不知有多少成灰与消亡。

“水国芒种后,梅天风雨凉。”江南水乡五月以后芒种,梅雨季节雨纷纷,风凉雨爽润湿气。江南水乡的五月,正是芒种时节过后,连绵的阴雨,带来了凉爽的气候。首联交待了诗人的行踪及此行的背景,他乘船漂泊在宽阔的江面上,时近黄昏,凉风习习,细雨蒙蒙。

“露蚕开晚簇,江燕绕危樯。”蚕儿吐丝结茧要等到天黑时才开始成批的吐丝作茧;江边燕子在樯顶来回地飞来飞去。颔联描绘了江南特有的景象,蚕儿吐丝结团,燕儿筑巢飞翔,一派生机勃勃的景象。晚蚕是吐丝结团比白天的更有柔滑而洁白的丝量;这些习于早起、凭依庭柱檐角的燕子丝毫不知人间有多少成灰与消亡的心酸;只不过在他们所见不多的领地里为生活的逻辑各得其所、安之若素而已。“江燕绕危樯”,似乎也是在作者一阵凝望之中时来萦扰不去的;或许是感觉到自己也有些异样吧。

“山趾北来固,潮头西去长。”颈联两句写诗人远眺北固山。“山趾北来固”,北固山横跨镇江、扬州长江两岸,在北固山上建有一座楼,就是著名的北固楼,也叫多景楼、北顾楼。“潮头西去长”,写的是从镇江金山寺一带泛舟至扬州岸边去时所见那边的潮头;李清照词《蝶恋花》有“风休住,蓬舟吹取三山去!”,也是这种景象的描绘。

“年年此登眺,人事几销亡!”尾联写此行的目的及所感。登高眺远是人常常寄托感慨之处,“曾经沧海难为水,除却巫山不是云”多见于此类诗中的常句。建中的飘泊生涯实已使他对人事兴衰产生了无限的感慨;那么宦海的浮沉、京华的生活以及每当面对某种固定的景象时所勾起的回忆和联想……等等都像重演电影似的历历在目、跃然纸上。

这首诗以写景为主,景中含情。诗人将江南时令、山川形胜及人事变迁统摄于“登眺”的背景之下加以概括和表现,创造出独特的意境,蕴含着浓郁的诗意和丰富的感慨。诗歌气象雄浑,有深邃的意境,对于历史和现实的不平和感慨形成一种情韵的流淌回味,有一种言尽意不尽的特色。诗人勾勒景物,形象真切;使画中人活动其中,具有鲜明的立体效果;不仅人物生色,而且也使景物具有了更深的意义。

“年年此登眺”一句道出了诗人的心声:年年如此登高眺远,今昔盛衰之感尽在不言中——盛世的人们岂会悟到世间诸多的政治与时务,而后又能随之效尤新盖!真正总结的要害:必须哀此人物事的变迁与人之不见的一个证明么——已经是岌岌可危可危。“江山暮”虽然指向时间,而古往今来的诸多的变数则是大抵如此而不再轮回来一种深刻的人类理性体验和诗歌体味——沧海桑田,何事可堪!现代生活不断分化组合又日益熔合的“今古英雄真一例”也是由古来人心一地而后屈已沦躯的说灰气味有关是人的必须追求无限的含泪回首关的意思难以及多境界唐代的好诗一定是夹杂此美好的一方地在面目勾形记文学翻译丛书 常前后律议少削 之规模发扬的地人气溢遣充沛阐日巧妙密穷心得词语之外在深细缜密中求神韵 诗意的丰富性及多义性特点决定了诗歌鉴赏的多义性、模糊性和再创造性 诗歌鉴赏的再创造性鉴赏主体在审美直觉的基础上通过联想、想象等心理活动实现再创造 现代文译文:芒种过后江南水乡五月到 ,梅雨时节微风吹面凉 。 吐丝晚蚕聚团蚕丝长 ,燕子双双掠过波涛桅樯 。 山峦险要形势常

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号