登录

《卜算子 断桥梅雪》明陈霆原文赏析、现代文翻译

[明] 陈霆

《卜算子 断桥梅雪》原文

浅水野桥西,饥鸟依林樾。

不见逋翁蹋屐过,僧舍茶烟歇。

鹤迹绕寒汀,梅影敧残雪。

却被渔舟占尽清,晚钓湖心月。

现代文赏析、翻译

卜算子·断桥梅雪

浅水野桥西,饥鸟依林樾。 不见逋翁蹋屐过,僧舍茶烟歇。

鹤迹绕寒汀,梅影敧残雪。 却被渔舟占尽清,晚钓湖心月。

以下是我对这首词的赏析:

这首词以“断桥梅雪”为题,上片写作者在荒郊野林,桥畔见到一片断桥残雪的景色以及由于雪中之景引起的伤感情绪。从“饥鸟”的闲困自在和桥畔景色的凄冷昏暗显示出词人对于幽僻境界的特别喜好,此处的幽僻更预示着“逋翁”远离尘嚣的内心世界和孤傲情致。这开头两句将画面设置在清冷凄凉的境界中,同时也为下面描绘“逋翁”形象而铺垫。接着“不见”两句由景入情,正面点出本词题旨,并使前后景与人物情感相融合。词人此时此刻心境已与周围景物融为一体,正是“一切景语皆情语”,隐士的高洁品性也就在这淡泊处显现出来了。

下片写作者因“断桥梅雪”景色而触发的独特感受,境界高洁清旷。“鹤迹绕汀涧,梅影敧残雪。”描绘出一幅高洁旷远的冬日水边幽境,也是作者内心的精神世界的高度显现。他通过赞赏隐士生活与梅花的美并融为一体,进而揭示出他心向往之的意趣所在。“却被渔舟占尽清”,渔舟在词中是象征着隐士的高洁品行。这正是“渔翁还欲把钓伸,收尽春风十分月”(唐人《渔父》诗句),所以渔舟实际上是词人所追求的理想境界的象征。当他得到了这样一种精神享受后,晚钓时所见到的“湖心月”,也就成了他内心幸福的象征了。“湖心月”三字不仅点明了垂钓的时间,而且表现出一种高雅的意趣。此句以景结情,给人一种雅淡清旷之感。

这首词写景如画,清旷幽静,高雅绝俗,表现了词人自己超凡脱俗的心态与风格,以及对世俗的冷漠情怀。尽管其中不免带有一些清高孤僻、洁身自好的仙家意趣和逃避现实的人生态度。这种人对仕途争逐似乎也有点冷淡下来之意了,世间的那些纷纷扰扰似乎与己无关的样子。“风吹回乐烽烟尘暗,天远长河落水流。”尽管世间种种险恶仍多,但已不能动摇他的态度了。词中表现出的清旷高远之境和超逸绝俗之风,以及以物观物之胸怀与品格,在宋词中并不多见。这种襟怀与品格正是词人自身所追求的,也是他继承了前辈诗人的传统而留给后世的宝贵遗产。

现代文译文:

在野桥西边的小河里,几只鸟儿正在觅食。林间树枝上栖息着几只鸟儿,却看不见曾经漫游山水、潇洒自如的林逋老先生经过这里。只有寺院里的和尚在做茶粥供客,可是已经结束了。这里寒汀鹤影、雪压梅枝一片清冷寂静的景色反被小渔船占据了一片清幽美好境界;一钓独往中见幽清娴静之志趣,独享自由自在的生活情趣真令人向往!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号