登录

《浣溪纱 春日郊行》明陈霆原文赏析、现代文翻译

[明] 陈霆

《浣溪纱 春日郊行》原文

花气薰人似酒浓。

野桥东畔草茸茸。

睡余无事踏芳丛。

弱柳撚成长短绿,小桃添注浅深红。

最多情思是东风。

现代文赏析、翻译

以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

《浣溪纱 春日郊行》是明代诗人陈霆的一首描绘春日田园风光的词。词中,诗人以细腻的笔触,描绘了春天的气息,花草的色彩,柳枝的柔韧,桃花的娇艳,以及东风的多情。

首先,诗人描述了春日的花香如同美酒一般浓郁,使人沉醉。这是对春天最直观的描绘,花香四溢,如同美酒,让人沉醉其中。这种描绘不仅形象生动,而且富有诗意。

接着,诗人又描绘了野桥东畔的草地,草儿嫩绿,茸茸一片,生机勃勃。这是对春天大自然的直接描绘,通过“草茸茸”这一形容词,我们仿佛可以感受到春天的生机和活力。

然后,诗人又描绘了踏青的情景。他以“睡余无事”来形容自己踏青的心情,表现出一种闲适和愉悦。而“无事踏芳丛”则更进一步地表达了诗人的闲适和愉悦之情。

在描绘柳枝和桃花时,诗人运用了“弱柳撚成长短绿”和“小桃添注浅深红”这样的修辞手法,将柳枝比作纤细柔软的女子手捻,将桃花比作娇艳的小瓶中花朵,形象生动,富有诗意。

最后,诗人以“最多情思是东风”结尾,东风在这里被赋予了人的情感和思想,是最多情思的。这一结尾既是对东风的赞美,也是对春天的赞美,以及对生活的赞美。

总的来说,这首词通过对春天大自然的描绘,以及对诗人自身情感的表达,展现出一种闲适、愉悦、深情的生活态度。在现代生活中,我们也可以从这首词中得到一些启示:在生活中,我们应该学会欣赏生活中的美好,享受生活的乐趣,同时也要学会感受生活中的情感,与大自然、与他人建立情感的联系。

至于诗中的现代文译文,我尽量保留了原诗的意象和情感,将其译为:“花气如酒浓烈熏人,野桥东畔绿草如茵。踏青醒来无所事事,漫步芳丛乐在其中。纤细柳枝轻捻成绿,小桃初绽点缀红深红浅。最是多情是春风啊。”这样的译文既传达了原诗的情感和意象,又具有一定的现代感。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号