登录

《巫山一段云 夏日竹堂》明陈霆原文赏析、现代文翻译

[明] 陈霆

《巫山一段云 夏日竹堂》原文

午簟湘阴展,晴窗翠葆横。

睡余呼水理茶瓶。

诗境太清生。

古鼎销香缕,疏帘隔履声。

虚檐留客对棋枰。

时听子丁丁。

现代文赏析、翻译

现代文译文:

竹席铺开在湘江的湖面上,烈日当空,翠竹遮蔽的窗户横在那里。醒来之后,倒水烹茶,片刻之间,清茶已经烹煮好了。这般情景让我诗兴大发。

香炉中的香烟已经燃尽,透过稀疏的竹编窗帘,可以听到友人轻步走动的声音。屋檐因为虚空而能留住客人,对弈之时,不时听到竹子相击的声音。

赏析:

这首词以细腻轻灵的笔法,描绘夏日午睡的情景,充满了清新幽静的气氛。上片写卧榻醒来之后夏日中午时分的悠闲气氛,“展”、“横”、“理”三个动词运用巧妙,突显了环境幽静以及主人的悠然自得。下片进一步描绘环境的清幽,表现出一种与世无争的淡泊境界,言有尽而意无穷。全词意境清幽,语言流利自然,宛如一清泉流淌,毫无滞涩之感。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号