登录
[明] 陈霆
夜永香残，疏檐外、潇潇寒雨。
正衣篝微润，罗裘无侣。
灯焰昏沉孤馆内，梨花寂寞重门里。
被斜风、吹折一天秋，敲窗纸。
声点滴，铜壶水。
丝散乱，垂杨缕。
尽欹眠无寐，屏山遍倚。
旅况暗惊南浦别，故人谩想西窗语。
况计程、芳草暗天涯，春归矣。
夜雨滴落，敲打着窗纸，雨滴的声音回荡在孤馆中。窗外，夜晚漫长，残香散尽，潇潇的雨声，浸润着疏落的屋檐。微润的衣篝，无侣的罗裘，昏沉的灯焰，孤馆里只有梨花和寂静的重门相伴。昏暗的灯光下，独自斜倚窗边，听着一夜的雨声，一种淡淡的愁绪萦绕在心头。
滴答的雨声像铜壶中的水一样不断流淌，将垂柳的细丝拨得散乱。辗转反侧，无法入眠，靠着屏风斜倚着，默默感受这旅途的孤独。突然间想起上次在南浦的离别，心中涌起一阵莫名的惊慌。想起故人，仿佛还能听到他们在西窗下的低声细语。时光荏苒，旅途漫漫，在这芳草萋萋的天涯之外，春天已经归去。
这首《满江红·夜雨》是明代诗人陈霆对旅途生活的描绘与感怀。他用细腻的笔触描绘了夜晚雨中的孤馆景象，又通过孤馆中的人物的感受，展现了旅途的孤独与寂寞。词中情景交融，将旅途的愁绪表达得淋漓尽致。
现代译文如下：
夜深了，残香消散，屋檐外潇潇的雨声响起。微润的衣服和裘皮衣物，无侣陪伴。昏暗的灯光下，孤馆中只有梨花和寂静的重门相伴。在窗户旁斜倚，听着夜雨声，一阵淡淡的愁绪涌上心头。
滴答的雨声像铜壶中的水一样不断流淌，垂柳的细丝被风吹得散乱。无法入眠，靠着屏风斜倚着，默默感受这旅途的孤独。突然间想起上次离别时的情景，心中涌起一阵莫名的惊慌。想起故人，仿佛还能听到他们在低声细语。时光荏苒，旅途漫漫，春天已经归去。
这首词中，“夜永香残”点明夜已深，“潇潇寒雨”渲染出孤寂凄凉的气氛，“欹眠”与“无寐”相照应，表达出旅途的孤寂之感。“芳草暗天涯”既写了远方故乡的辽阔，也表现出游子无还乡之念的悲愁。整首词写景动中显静，情随景生，情景交融，蕴藉含蓄。这是现代版的赏析供您参考。
微信扫一扫
陈霆诗词推荐