登录
[明] 陈霆
菰米炊香鲈入馔，吴淞景属三秋。
长江潮上水云浮。
好风如箭，天际送归舟。
回首功名成一梦，归来松菊应羞。
何人相候坐沙头。
平林暝处，鸦背夕阳收。
原文标题：临江仙·秋江归隐图
文人江南渔米香，时节宜入三秋。浩荡江面上水云流动。此时好风恰如神箭，带吾归心满天漂游。 浮世繁华转瞬过，松菊依稀破荒秋。坐岸观青柳树下何人候。日暮乡途迷，疏鸦影中斜阳收。
【赏析】：这是一幅淡雅清远的画卷，描写了一个从仕途回归乡里的秋江人。菰米烹调鲈鱼的美食，伴着吴淞美景步入金秋时节，三秋的美好风物映衬着主人的悠闲自得。“松菊应羞”，绘出了归隐之志重逢山水的欣喜。画中的主人公伫立江边，眼望斜阳映照的平林，聆听风送秋涛的涛声，心中思索着何人相候于舟头，把归隐后的闲适恬淡描绘得淋漓尽致。
【现代文译文】：秋天江边的稻米煮熟后散发着香气，新鲜的鲈鱼摆上餐桌，吴淞江的美景正适合在秋季欣赏。浩荡的长江上，水云浮动，一阵好风如神箭一样，送我回家。 回头看那些功名利禄都成了一梦，回来看到荒凉的松菊也不禁感到羞愧。在河边等我的人是谁？远处的平林渐渐昏暗，黄昏中鸦背上的夕阳慢慢落下。
微信扫一扫
陈霆诗词推荐