登录
[明] 陈霆
妆点吴乡秋意老，夕阳红树离亭。
晚江潮退水痕平。
两行征雁，相约下寒汀。
钓饵丝纶收拾了，芦花深处舟横。
西风吹面酒微醒。
起来船尾，坐看远山青。
临江仙·扇面
妆点吴乡秋意老，夕阳红树离亭。晚江潮退水痕平。 两行征雁，相约下寒汀。
细细回味，此情此景如梦初醒。芦花深处，舟横酒醒。 西风吹面，酌一瓢陈年往事。站船尾处，遥看山青，尤有怀思在心底。
原文绘出的情境呼之欲出，形单影只坐江畔的闲散淡雅心情如故。碧绿的江面微风过处吹散了作者的思绪，停杯投箸心舒畅起来。回过神来回头向江舟后面看看船的行踪和远处翠绿的山色。把钓竿上的鱼饵收起来，一并把渔竿放在一边。正是这样的心境和生活细节描写都刻画出词人的心情的轻松愉悦，这样的细节描摹真是恰到好处，无矫无饰。
译文如下：
我为这幅扇面画增添了些吴乡的秋意，夕阳西下映照着红红的树木和花草，我们依依惜别在离亭之中。晚江边退潮了，江面上已经干了，只有水波荡漾的痕迹。
空中大雁两行，相约一起向水边飞去。
把钓饵和丝纶收拾起来，在芦花深处把小舟划过来。西风吹拂着我的脸庞，让我从微醉中清醒过来。我从船尾站起，走到船头，坐看远处的山色青翠。
译文可能略有改动以更符合现代的表达习惯和方式。希望以上回答对您有所帮助。
微信扫一扫
陈霆诗词推荐