登录

《酬元伟过洛阳夜燕》唐韦应物原文赏析、现代文翻译

[唐] 韦应物

《酬元伟过洛阳夜燕》原文

三载寄关东,所欢皆远违。

思怀方耿耿,忽得观容辉。

亲燕在良夜,欢携辟中闱。

问我犹杜门,不能奋高飞。

明灯照四隅,炎炭正可依。

清觞虽云酌,所愧乏珍肥。

晨装复当行,寥落星已稀。

何以慰心曲,伫子西还归。

现代文赏析、翻译

《酬元伟过洛阳夜燕》赏析

这首诗是诗人在洛阳与友人元伟夜宴后所作,表达了诗人对友情的珍视和仕途不得志的感慨。全诗情感真挚,语言质朴,展现了诗人诗歌中特有的淡雅风格。

现代文译文: 三年来寄居关东,所爱之人皆远别。 思念之情正郁结,忽得见君展欢颜。 良夜共赴亲密宴,欢欣携手入内室。 君问我仍闭门居,不能展翅高飞远。 明灯照亮四方角,温暖炭火正可依。 清酒虽说是共饮,惭愧缺少珍馐味。 清晨行装又当整,稀疏晨星已渐稀。 如何安慰心中情,盼君西归再相会。

赏析要点: 1. 时空对比:通过"三载"与"良夜"的对比,突出相聚的珍贵 2. 情感层次:从思念到相见,从欢聚到离别,情感起伏自然 3. 生活细节:"明灯""炎炭""清觞"等意象营造温馨氛围 4. 仕途感慨:"不能奋高飞"道出诗人仕途不顺的苦闷 5. 结尾余韵:以期盼再会作结,留下悠长回味

诗人此诗将个人际遇与友情交织,在简淡的语言中蕴含深厚情感,体现了其"高雅闲淡"的诗风特色。诗中既有对友情的珍视,也暗含对自身处境的感慨,情真意切,耐人寻味。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号