登录

《郡斋雨中与诸文士燕集》唐韦应物原文赏析、现代文翻译

[唐] 韦应物

《郡斋雨中与诸文士燕集》原文

兵卫森画戟,宴寝凝清香。

海上风雨至,逍遥池阁凉。

烦疴近消散,嘉宾复满堂。

自惭居处崇,未睹斯民康。

理会是非遣,性达形迹忘。

鲜肥属时禁,蔬果幸见尝。

俯饮一杯酒,仰聆金玉章。

神欢体自轻,意欲凌风翔。

吴中盛文史,群彦今汪洋。

方知大藩地,岂曰财赋疆。

现代文赏析、翻译

《郡斋雅集的精神突围》

诗人这首宴饮诗展现了一个士大夫在公务与雅集之间的精神游走。开篇"兵卫森画戟"与"宴寝凝清香"的强烈对比,暗示着诗人身处官场却心向文雅的双重身份。海上风雨带来的清凉,恰似这场雅集为他带来的精神慰藉。

在"烦疴近消散"的表层欢愉之下,"自惭居处崇"的反思彰显了诗人作为儒者的道德自觉。这种自省不是刻意的道德表演,而是"理会是非遣"后的自然流露。诗人通过蔬果清酒的简朴宴饮,完成了对奢华官场生活的精神疏离。

"神欢体自轻"的体验,展现了文人雅集特有的精神飞升。当"群彦汪洋"的才思在吴中文史传统中激荡时,这场宴饮已经超越了寻常聚会,成为地域文化自豪感的集体表达。结尾对"大藩地"的重新定义,标志着诗人从物质疆域到文化疆界的思想跃升。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号