登录

《答僴奴、重阳二甥(僴奴赵氏甥伉,重阳崔氏甥播)》唐韦应物原文赏析、现代文翻译

[唐] 韦应物

《答僴奴、重阳二甥(僴奴赵氏甥伉,重阳崔氏甥播)》原文

弃职曾守拙,玩幽遂忘喧。

山涧依硗瘠,竹树荫清源。

贫居烟火湿,岁熟梨枣繁。

风雨飘茅屋,蒿草没瓜园。

群属相欢悦,不觉过朝昏。

有时看禾黍,落日上秋原。

饮酒任真性,挥笔肆狂言。

一朝忝兰省,三载居远藩。

复与诸弟子,篇翰每相敦。

西园休习射,南池对芳樽。

山药经雨碧,海榴凌霜翻。

念尔不同此,怅然复一论。

重阳守故家,僴子旅湘沅。

俱有缄中藻,恻恻动离魂。

不知何日见,衣上泪空存。

现代文赏析、翻译

《答僴奴、重阳二甥》现代文赏析:

这首诗展现了诗人从隐居到出仕的心路历程,表达了对两位外甥的深切思念。全诗可分为三个情感层次:

首段(前十二句)以细腻笔触描绘隐居生活。"弃职守拙"四字奠定基调,山涧、竹荫、茅屋等意象构筑出清幽意境。"贫居烟火湿"的"湿"字尤为精妙,既写炊烟氤氲之态,又暗含生活清苦。诗人与亲友把酒言欢,看秋原落日,展现超然物外的隐逸之乐。

中段("一朝忝兰省"至"海榴凌霜翻")笔锋突转,用"兰省"(尚书省)与"远藩"的对比,暗示仕途起伏。西园射箭、南池饮酒的雅集场景,山药碧绿、海榴经霜的景物描写,既表现文士风雅,又暗含对自然生活的眷恋。

尾段直抒胸臆,"怅然复一论"的转折将思绪引向湘沅之滨的两位外甥。"缄中藻"喻指书信文采,"泪空存"的结句余韵悠长,衣上泪痕的意象将思念具象化,与开篇的隐逸之乐形成情感张力。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号