登录

《为织女赠牵牛诗》南北朝颜延之原文赏析、现代文翻译

[南北朝] 颜延之

《为织女赠牵牛诗》原文

婺女俪经星,姮娥栖飞月。

惭无二媛灵,托身侍天阙。

阊阖殊未晖,咸池岂沐发。

汉阴不夕张,长河为谁越。

虽有促燕期,方须凉风发。

虚计双曜周,空迟三星没。

非怨杼轴劳,但念芳菲歇。

现代文赏析、翻译

以下是我对这首诗的赏析,希望对您有所帮助:

《为织女赠牵牛诗》是南朝诗人颜延之的一首赠诗,表达了他对织女和牵牛的深深敬仰和赞美之情。诗中运用了丰富的意象和生动的比喻,将织女和牵牛的形象描绘得栩栩如生,同时也表达了他对爱情的向往和对生活的感慨。

首先,诗中提到了婺女俪经星和姮娥栖飞月,这两个比喻形象地描绘了织女和牵牛的美丽形象。婺女是星宿名,而经星则代表了织女的身份;姮娥则是月宫的主人,代表着美丽和纯洁。同时,诗中也提到了惭无二媛灵,表达了对织女和牵牛的敬仰之情。

其次,诗中表达了对爱情的向往和对生活的感慨。诗中提到阊阖殊未晖和长河为谁越,表达了对爱情的不满和对生活的无奈。同时,诗中也提到了虽有促燕期,方须凉风发,表达了对爱情的期待和渴望。

最后,诗中表达了对时间的感慨和对生活的思考。诗中提到非怨杼轴劳和但念芳菲歇,说明了对人生的认识和理解,即不必怨恨劳动辛苦,只需珍惜眼前时光和身边的芳菲气息。

从整体来看,这首诗运用了优美的语言和生动的意象,通过将织女和牵牛的形象刻画得栩栩如生,表达了对爱情、生活和时间的感慨和思考。同时,这首诗也体现了颜延之对生活的热爱和对人生的追求。

现代译文如下:

在银河的两旁,织女与牵牛相对而居。 惭愧的是我无法拥有两位女神的灵性,只能仰望她们在天宫的生活。 天门未有光辉照耀,朝日亦未曾洗去我的愁容。 汉水之滨的月光不会在夜晚张扬,银河对于我又有何意义呢? 虽然与你的相会短暂如燕子飞翔,但我仍期待着凉风的到来。 虚度了日月如梭,三星渐入长夜。 我非为劳作而怨,只是担心花儿会凋谢。 这就是我对你的思念和期待,也是我对生活的理解和感悟。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号