登录
[唐] 韦应物
洛都游宦日，少年携手行。
投杯起芳席，总辔振华缨。
关塞有佳气，岩开伊水清。
攀林憩佛寺，登高望都城。
蹉跎二十载，世务各所营。
兹赏长在梦，故人安得并。
前岁守九江，恩诏赴咸京。
因途再登历，山河属晴明。
寂寞僧侣少，苍茫林木成。
墙宇或崩剥，不见旧题名。
旧游况存殁，独此泪交横。
交横谁与同，书壁贻友生。
今兹守吴郡，绵思方未平。
子复经陈迹，一感我深情。
远蒙恻怆篇，中有金玉声。
反覆终难答，金玉尚为轻。
《答河南李士巽题香山寺》赏析与译文
赏析： 这首五言古诗展现了诗人对青春往事的深沉追忆与人生沧桑的感慨。诗人以洛阳宦游为起点，通过今昔对比，构建出时光流逝中的生命图景。
全诗可分为三个情感层次：前八句追忆少年同游的豪情，中十二句抒写重游故地的物是人非，末八句表达对友人赠诗的感怀。诗中"投杯起芳席"与"墙宇或崩剥"形成鲜明对照，二十载光阴在"蹉跎"与"世务"中悄然流逝。诗人特别选取"旧题名"这一细节，将岁月变迁具象化，使"泪交横"的悲怆更具感染力。
艺术上，诗人善用意象并置，"佳气"与"晴明"的山河始终未变，反衬人世无常。结尾以"金玉尚为轻"收束，既呼应前文，又将情感升华至超越物质的精神层面，体现唐诗含蓄深远的特质。
现代文译文：
当年在洛阳为官时， 我们年少携手同行。 酒盏频传芳筵上， 并辔扬鞭华缨飘。 关塞升腾祥瑞气， 伊水穿岩碧波清。 攀援林间憩古寺， 登高远眺洛阳城。
虚度光阴二十载， 各自奔波谋前程。 这般美景常入梦， 故友怎能再同行？ 去年镇守九江日， 奉诏赶赴长安城。 途中重游旧时地， 山河依旧天气晴。
寺中僧侣多零落， 林木苍茫自成荫。 墙壁多有剥落处， 旧日题字无处寻。 昔日同游半生死， 对此不禁泪纵横。 泪落谁能共此情， 题诗壁上赠知音。
而今任职在吴郡， 绵绵思绪难抚平。 君又经过旧游地， 触动我深藏的情。 蒙君寄来伤怀诗， 字字珠玉有清音。 反复吟诵难酬和， 珠玉相比也觉轻。
微信扫一扫
韦应物诗词推荐