登录
[唐] 韦应物
鼋头之山，直上洞庭连青天。苍苍烟树闭古庙，
中有蛾眉成水仙。水府沉沉行路绝，蛟龙出没无时节。
魂同魍魉潜太阴，身与空山长不灭。东晋永和今几代，
云发素颜犹盼睐。阴深灵气静凝美，的砾龙绡杂琼珮。
山精木魅不敢亲，昏明想像如有人。蕙兰琼芳积烟露，
碧窗松月无冬春。舟客经过奠椒醑，巫女南音歌激楚。
碧水冥空惟鸟飞，长天何处云随雨。红渠绿蘋芳意多，
玉灵荡漾凌清波。孤峰绝岛俨相向，鬼啸猿啼垂女萝。
皓雪琼枝殊异色，北方绝代徒倾国。云没烟销不可期，
明堂翡翠无人得。精灵变态状无方，游龙宛转惊鸿翔。
湘妃独立九疑暮，汉女菱歌春日长。始知仙事无不有，
可惜吴宫空白首。
《鼋头山神女歌》现代文赏析与译文
赏析： 诗人此诗以超现实笔法描绘鼋头山神女传说，将山水神话与历史沧桑熔铸一体。全诗可分三重意境：开篇以"直上青天"的雄浑笔势勾勒神山气象，继而用"蛟龙出没""魍魉潜行"的诡谲意象营造幽冥之境；中段以"云发素颜"的惊艳描摹神女仙姿，通过"蕙兰琼芳""碧窗松月"等清丽意象构筑永恒仙境；末段借"湘妃独立""汉女菱歌"等典故，最终落笔于"吴宫空白首"的历史虚无感。诗人运用"的砾龙绡""玉灵荡漾"等鎏金错彩的辞藻，在虚实相生间完成对永恒之美与 temporal 之悲的双重咏叹。
现代文译文： 鼋头山巍峨耸立，直插洞庭连接碧空。苍茫烟树掩映着古老祠庙，其中蛾眉女子已化作水中仙灵。幽深水府路径断绝，蛟龙时隐时现没有定时。魂魄与山魈共潜九幽，形骸却同空山永世长存。
自东晋永和年间至今历经多少朝代？她云鬓雪肤依然顾盼生辉。幽邃灵气凝结成静美姿态，龙纹轻纱间琼玉佩饰闪烁微光。山精树怪不敢近前，昼夜恍惚似见人影绰约。兰蕙芬芳浸润着烟霞朝露，碧纱窗外松月交辉忘却春秋。
过客舟中奉上椒酒祭奠，巫女唱着激越的楚地南音。青碧水面接冥漠天空唯见飞鸟，苍茫天际何处是随雨的流云？红莲绿萍荡漾绵绵芳意，玉质精灵踏着清波飘摇。孤峰绝岛肃穆相对，猿啼鬼啸声中女萝垂挂。
皓雪般的琼枝异色绝世，北方倾国佳人难比拟。云雾消散后再难寻觅，明堂翡翠终成虚妄。精灵变幻形态无穷尽，如游龙蜿蜒似惊鸿翱翔。湘妃暮色中独对九嶷山影，汉水神女春日菱歌悠长。方知仙界奇事原非虚妄，可叹吴宫佳人终成白头空叹。
（全诗保持原有意象群的完整性，将"的砾龙绡""玉灵荡漾"等特殊词汇转化为现代汉语对应表达，通过"烟霞朝露""松月交辉"等短语保留原诗空灵意境，末句"白头空叹"既呼应"空白首"原意，又强化历史虚无感）
微信扫一扫
韦应物诗词推荐