登录

《宝观主白鸲鹆歌》唐韦应物原文赏析、现代文翻译

[唐] 韦应物

《宝观主白鸲鹆歌》原文

鸲鹆鸲鹆,众皆如漆,尔独如玉。鸲之鹆之,

众皆蓬蒿下,尔自三山来。三山处子下人间,

绰约不妆冰雪颜。仙鸟随飞来掌上。来掌上,时拂拭。

人心鸟意自无猜,玉指霜毛本同色。有时一去凌苍苍,

朝游汗漫暮玉堂。巫峡雨中飞暂湿,杏花林里过来香。

日夕依仁全羽翼,空欲衔环非报德。

岂不及阿母之家青鸟儿,汉宫来往传消息。

现代文赏析、翻译

《宝观主白鸲鹆歌》赏析

这首诗以白鸲鹆为吟咏对象,通过对比手法展现了这只仙禽的超凡脱俗。诗人以细腻的笔触,描绘出一幅人鸟相得的和谐图景。

诗歌开篇即以"众皆如漆,尔独如玉"的鲜明对比,凸显白鸲鹆的与众不同。接着用"三山处子"的意象,赋予鸟儿仙气飘飘的特质。"绰约不妆冰雪颜"一句,更是将鸟儿的清丽脱俗刻画得入木三分。

中段描写人鸟相处的温馨画面,"人心鸟意自无猜"道出了人与自然和谐相处的理想境界。而"朝游汗漫暮玉堂"的描写,则展现了鸟儿自由翱翔的潇洒姿态。

结尾处诗人以青鸟典故作比,既是对白鸲鹆的赞美,也暗含了对超然物外的隐逸生活的向往。全诗语言清丽,意境空灵,体现了诗人诗歌"高雅闲淡"的艺术特色。

现代文译文:

八哥啊八哥, 众鸟羽毛都如墨漆, 唯独你洁白似玉。 八哥啊八哥, 众鸟都在草丛中栖息, 唯独你来自海上仙山。

那仙山的处子降临人间, 素雅不施粉黛如冰雪容颜。 这仙鸟随性飞落掌心, 在掌心停留,时时轻抚梳理。

人心与鸟意自然相契无猜疑, 玉指与白羽原本就是同色系。 有时振翅高飞直上云霄, 清晨遨游天地傍晚返回华堂。

飞过巫山雨幕羽毛暂湿, 穿过杏花林带来阵阵芬芳。 朝夕相处以仁爱养护羽翼, 虽想衔环相报却难报恩德。

难道还比不上西王母的青鸟吗? 在汉宫内外传递着仙家消息。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号