登录

《神静师院》唐韦应物原文赏析、现代文翻译

[唐] 韦应物

《神静师院》原文

青苔幽巷遍,新林露气微。

经声在深竹,高斋独掩扉。

憩树爱岚岭,听禽悦朝晖。

方耽静中趣,自与尘事违。

现代文赏析、翻译

《神静师院》赏析

这首诗描绘了一处远离尘嚣的禅院景象,通过细腻的景物描写展现了诗人对清静生活的向往。诗中"青苔"、"幽巷"、"新林"等意象构建出一个幽深静谧的空间,而"经声在深竹"则让这个空间更添几分禅意。"高斋独掩扉"的细节,暗示着诗人主动与外界隔绝的隐逸心态。

后四句通过"憩树"、"听禽"等动作,表现诗人完全沉浸在这方清净天地中的愉悦。"岚岭"与"朝晖"的意象组合,不仅勾勒出山间晨景,更暗喻着超脱尘世的精神境界。最后两句直抒胸臆,表明诗人正沉醉于这份宁静之趣,自然与凡尘俗事相疏离。

现代文译文: 青苔爬满幽深的小径, 新生的树林弥漫着淡淡露气。 诵经声从茂密竹林中传来, 高高的禅房独自掩着门扉。 我倚着树木贪看雾霭笼罩的山岭, 聆听鸟鸣享受晨光的美妙。 此刻正沉醉于宁静的趣味, 自然就与尘世琐事远离。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号