登录

《秋夕西斋与僧神静游》唐韦应物原文赏析、现代文翻译

[唐] 韦应物

《秋夕西斋与僧神静游》原文

晨登西斋望,不觉至夕曛。

正当秋夏交,原野起烟氛。

坐听凉飙举,华月稍披云。

漠漠山犹隐,滟滟川始分。

物幽夜更殊,境静兴弥臻。

息机非傲世,于时乏嘉闻。

究空自为理,况与释子群。

现代文赏析、翻译

《秋夕西斋与僧神静游》赏析

这首诗描绘了诗人与僧人神静在西斋共度秋夕的情景,展现了诗人淡泊宁静的心境和对佛理的体悟。

现代文译文: 清晨登上西斋远眺, 不知不觉已到黄昏。 正值夏秋交替时节, 原野上升起薄雾烟云。 静坐聆听凉风轻拂, 皎洁月光渐透云层。 朦胧山影若隐若现, 粼粼波光始现河川。 夜色中万物更显幽静, 心境澄明意趣愈浓。 放下机心非为傲世, 只是时下少有佳音。 探究空理自有真趣, 何况能与僧众同行。

赏析: 1. 时间流转:诗人以"晨登"到"夕曛"的时间推移,展现了一整天的静观体验,暗示修行之长久。

2. 季节特征:"秋夏交"点明时节特点,烟氛的描写既写实又营造出超然意境。

3. 感官描写:通过"听凉飙"、"观华月"等多感官体验,构建出空灵澄澈的意境。

4. 山水意境:"漠漠山"、"滟滟川"的对比描写,展现朦胧与明晰并存的禅意。

5. 心境转变:从"物幽"到"境静"的递进,体现诗人内心逐渐达到的宁静境界。

6. 佛理体悟:后四句直接表达诗人放下世俗机心、探究佛理真谛的修行态度。

7. 语言特色:用词清丽淡雅,对仗工整而不刻意,体现诗人诗歌"清深雅丽"的特点。

这首诗充分展现了诗人后期诗歌的典型风格,将山水描写与佛理感悟完美融合,在宁静淡泊中见深远意境。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号