登录

《同李二过亡友郑子故第(李与之故,非予所识)》唐韦应物原文赏析、现代文翻译

[唐] 韦应物

《同李二过亡友郑子故第(李与之故,非予所识)》原文

客车名未灭,没世恨应长。

斜月知何照,幽林判自芳。

故人惊逝水,寒雀噪空墙。

不是平生旧,遗踪要可伤。

现代文赏析、翻译

斜月幽林间的生命叩问

诗人这首《同李二过亡友郑子故第》,以"客车名未灭"开篇,立即将读者带入一个生死对话的场域。"客车"二字,既可解为仕宦之车,亦可理解为人生逆旅之车。名未灭而身已逝,这种强烈的反差,暗示着生命存在的荒谬性。诗人与李二同访亡友故居,却直言"非予所识",这种若即若离的观察角度,反而成就了一种超越个人情感的普遍性思考。

"斜月知何照"一句,将自然永恒与人生短暂并置。月光不问人间生死,依旧斜照,而幽林亦"判自芳",草木无情,兀自芬芳。这种自然与人世的疏离感,在"故人惊逝水"中得到强化——逝水如斯,而故人已为陈迹。寒雀在空墙上鸣叫,更添几分凄凉。雀声穿透空墙,仿佛是对生命虚无的尖锐质询。

尾联"不是平生旧,遗踪要可伤"最见功力。诗人与亡友本不相识,却仍为这些生活痕迹所伤。这种超越个人关系的普遍悲悯,使诗歌从个人悼亡升华为对生命本质的思考。遗踪之所以可伤,正因它们揭示了所有生命终将面对的归宿。诗人以局外人的清醒,写出了最彻骨的生死感悟,在唐代悼亡诗中独树一帜。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号