登录

《池上怀王卿》唐韦应物原文赏析、现代文翻译

[唐] 韦应物

《池上怀王卿》原文

幽居捐世事,佳雨散园芳。

入门霭已绿,水禽鸣春塘。

重云始成夕,忽霁尚残阳。

轻舟因风泛,郡阁望苍苍。

私燕阻外好,临欢一停觞。

兹游无时尽,旭日愿相将。

现代文赏析、翻译

《池上怀王卿》现代文译文:

我隐居在此远离尘世烦扰, 一场好雨催开了满园芬芳。 推门只见绿意已笼罩庭院, 春塘里水鸟在欢快地鸣唱。 浓云堆积预示黄昏将至, 忽然放晴还见落日余光。 一叶轻舟随风自在漂荡, 从郡阁远眺山色正苍茫。 私下宴饮阻隔了外界交游, 面对欢宴却突然停杯怅惘。 这般游赏何时才是尽头? 只愿与朝阳永远相伴徜徉。

赏析:

这首五言古诗展现了诗人隐居生活的闲适与对友人的思念。全诗以细腻的笔触勾勒出一幅春日雨后隐居图景,在悠然自得中暗含孤寂之情。

诗歌结构精巧,前八句写景,后四句抒情。开篇"幽居"二字奠定基调,雨后园芳、绿霭入门、春塘禽鸣等意象,共同营造出清新恬淡的意境。"重云"二句写天气变化之快,暗示人生无常。轻舟、郡阁的远望,自然过渡到对友人的怀念。

艺术手法上,诗人善用对比:幽居与世事的对比,重云与残阳的对比,私燕与外好的对比,都增强了诗歌的张力。"停觞"的细节描写,生动表现了诗人突然涌起的思念之情。结尾"旭日愿相将"的祈愿,既是对永恒友情的期盼,也暗含对隐逸生活的满足。

诗人此诗语言清丽自然,写景抒情融为一体,在平淡中见深致,体现了其"高雅闲淡"的诗风特色,是中唐山水田园诗中的佳作。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号