登录
[唐] 韦应物
昔人鬻舂地，今人复一贤。
属余藩守日，方君卧病年。
丽思阻文宴，芳踪阙宾筵。
经时岂不怀，欲往事屡牵。
公府适烦倦，开缄莹新篇。
非将握中宝，何以比其妍。
感兹栖寓词，想复痾瘵缠。
空宇风霜交，幽居情思绵。
当以贫非病，孰云白未玄。
邑中有其人，憔悴即我愆。
由来牧守重，英俊得荐延。
匪人等鸿毛，斯道何由宣。
遭时无早晚，蕴器俟良缘。
观文心未衰，勿药疾当痊。
晨期简牍罢，驰慰子忡然。
《酬张协律》现代文赏析：
这首诗展现了诗人作为地方官员与文人雅士张协律之间深厚的情谊。诗中"昔人鬻舂地，今人复一贤"的今昔对比，既表达了对贤士的珍视，又暗含时光流转的感慨。诗人以"丽思阻文宴，芳踪阙宾筵"道出因病无法相聚的遗憾，而"开缄莹新篇"则生动描绘了展读友人诗作时的欣喜。全诗在"风霜交"的萧瑟与"情思绵"的温暖间形成张力，最终以"勿药疾当痊"的祝福作结，体现了唐代文人交往中特有的风雅与温情。
现代文译文： 从前有人在此卖春米之地， 如今又迎来一位贤士。 正值我担任地方官时， 恰逢您卧病在床的岁月。 美好的诗思阻隔了文会宴饮， 您的身影缺席了宾客筵席。 时光流逝岂能不思念， 想要探望却屡被公务牵绊。
官署事务令人烦倦时， 展开您晶莹的新诗篇。 若非手握这样的珍宝， 拿什么来比拟它的美好？ 感受您客居时写的词章， 想见您又被病痛纠缠。 空旷屋宇中风霜交替， 幽居中的情思绵延不断。
应当明白贫穷并非疾病， 谁说白发就不算智慧？ 城中若有这样的人才， 让他憔悴就是我的过失。 自古以来地方官责任重大， 应当举荐延揽英才俊杰。 平凡之人轻如鸿毛， 这样的道理如何传扬？
际遇不分早晚， 怀才等待良机。 看您文章才思未衰， 不用服药病自当痊愈。 清晨处理完公文简牍， 立即赶去安慰您忧忡的心。
微信扫一扫
韦应物诗词推荐