登录
[唐] 韦应物
建中即藩守，天宝为侍臣。
历观两都士，多阅诸侯人。
邹生乃后来，英俊亦罕伦。
为文颇瑰丽，禀度自贞醇。
甲科推令名，延阁播芳尘。
再命趋王畿，请告奉慈亲。
一钟信荣禄，可以展欢欣。
昆弟俱时秀，长衢当自伸。
聊从郡阁暇，美此时景新。
方将极娱宴，已复及离晨。
省署惭再入，江海绵十春。
今日阊门路，握手子归秦。
《送云阳邹儒立少府侍奉还京师》赏析
这首送别诗展现了诗人对后辈才俊邹儒立的由衷赞赏与深情惜别。全诗可分为三个层次：先述邹氏家世显赫，再赞其才华出众，最后抒发依依别情。
诗中"建中即藩守，天宝为侍臣"二句，以简练笔法勾勒出邹氏家族两代人的仕宦经历，为后文赞美邹儒立铺垫背景。诗人用"英俊亦罕伦"直抒胸臆，又以"为文颇瑰丽，禀度自贞醇"具体称赞其文采与人品，使赞美之情落到实处。
"甲科推令名"至"长衢当自伸"八句，通过科举功名、朝廷重用等具体事例，展现邹儒立仕途顺遂，更以"昆弟俱时秀"暗示其家族人才辈出。诗人巧妙地将个人成就与家族荣光融为一体，使赞颂更具深度。
最后八句转入送别主题，"聊从郡阁暇"四句写相聚之欢与离别之速，形成强烈反差。末四句"省署惭再入"等，诗人将自己十年宦海沉浮与邹氏春风得意相对照，在握手言别之际，既有对后辈的期许，也暗含自身的身世感慨。
现代文译文： 建中年间您父亲镇守一方， 天宝时期曾是皇帝近臣。 我遍观两京才俊之士， 阅尽诸侯门下之人。 邹生您虽是后起之秀， 英姿俊才却世所罕闻。 文章写得瑰丽非常， 品性更是纯正坚贞。 科举高中声名远播， 翰林院内才气纵横。 再次奉诏前往京城， 请假回乡侍奉慈亲。 一官半职虽不算大， 足以让亲人开怀欢欣。 你们兄弟都是当代俊杰， 长安大道自当大展经纶。 趁着我在郡衙闲暇之时， 共赏这美好新春美景。 正要尽情欢宴畅饮， 转眼却到离别时辰。 惭愧我重返官场多年， 江湖漂泊已有十春。 今日在这阊门路口， 握别您这归京之人。
微信扫一扫
韦应物诗词推荐