登录

《赋得鼎门,送卢耿赴任》唐韦应物原文赏析、现代文翻译

[唐] 韦应物

《赋得鼎门,送卢耿赴任》原文

名因定鼎地,门对凿龙山。

水北楼台近,城南车马还。

稍开芳野静,欲掩暮钟闲。

去此无嗟屈,前贤尚抱关。

现代文赏析、翻译

《鼎门送别:诗人笔下的仕途襟怀与山水清音》

赏析: 这首五律以"鼎门"为题眼,将地理意象与人生际遇巧妙绾合。首联"名因定鼎地,门对凿龙山"用大禹铸鼎、秦始皇凿山的典故,既点明送别地的历史厚重,又暗喻友人即将开启的仕途征程。颔联"水北楼台近,城南车马还"以工整的对仗勾勒出动静相宜的城郭图景,楼台的静峙与车马的流动形成时空张力。颈联"稍开芳野静,欲掩暮钟闲"转入细腻的感官描写,芳野的静谧与暮钟的悠远共同构成超然物外的意境。尾联"去此无嗟屈,前贤尚抱关"既是对友人的勉励,也是诗人自我心境的投射,用"前贤抱关"的典故展现士人的精神坚守。全诗在送别的主题下,将地理空间、历史记忆与人生感悟熔铸为清雅含蓄的艺术整体。

现代文译文: 这方土地因大禹铸鼎而得名, 城门正对着始皇开凿的龙首山。 水北岸的楼阁亭台近在眼前, 城南大道上往来的车马络绎不绝。 郊野的芬芳渐渐弥漫出宁静, 晚钟将要敲响,余韵自在悠闲。 此去不必感叹怀才不遇, 你看古时的贤者也曾镇守边关。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号