登录
[明] 张以宁
坐来落叶两三声，野菊开时雨满城。
作客愁多仍岁晚，还家梦远易天明。
古时豪杰有遗恨，秋日溪山无俗情。
君可归欤吾未得，百年怀抱向谁倾。
明风来临，却感觉到稀稀落落秋天的寒意；老树的叶轻轻地打着响声。夕阳黄昏下的满山菊花已经初霁；一个外出求业的飘泊子心思满是郁结而眼神又是这般疲惫难平。仿效着古人名言唱作立雪拜师的盟约之行实是一种不是一番行事试想溪水之流怎么会有雅致的情绪；层林之中将是有很多将要落下败叶了所以呼风唤雨在期盼已久重回家乡之前的一切所历真叫一个欲罢不能难平心神不宁啊！与您开怀畅谈而我却不语倾诉的那一天仿佛已经很遥远了一般，向往天际无穷苍穹期盼古时候明月还能在哪位明君的心头再现？这一刻的心情又该如何表达出来呢？
译文：
坐下来的时候，听到了两声树叶落地的声音，此时野菊花开了，满城细雨绵绵。作客他乡，愁绪满怀，又值岁晚天寒，归家梦远，醒来已是天明。古代的豪杰都有遗憾的事情，但秋日溪山独具清新情趣。看来，归隐怕是有些时候不可以的了，人生的理想不能得到实现，只好报怨百年抱负投向何处去了！
鉴赏：
全诗在想象古人与今日身世相比，表达诗人愿望与怀抱不展的痛苦情绪，惆怅心情尤为强烈。“百年怀抱向谁倾”，更带有苦涩的悲剧的味儿。题为“次李宗烈韵”，仅提供一些与游咏此山的友人的互相慰抑的东西。“还家梦远”，仅将归于田园和及时还乡并提；“秋日溪山无俗情”或意味着乡村美好却与我远隔云山而异时；不过终未离落魄的漂泊情状，只盼古时的明君或有理解并任用自己的可能，表达了自己对社会现实的不满与无奈之情。这些写友人及自身的处境应只是些补托之词，主旨是要诗人倾诉于友的遭遇及心绪的表达的。这也同时透露出诗人在他的遭遇问题上比较看重自我价值能否得到实现这一问题的存在。
此诗在艺术上的特色是情景交融、以景衬情、语言清新自然、押韵和谐、对仗工整、意境深远。诗中多处运用对仗句式，如“坐来落叶两三声”，“野菊开时雨满城”，“作客愁多仍岁晚”，“秋日溪山无俗情”等句式；又如“坐”、“来”、“开”、“雨”、“岁”、“今”等字眼都是虚词，虚词的运用使诗句更显得流利畅达，这种对仗又并非简单的字面对仗而是内容上的对仗，是情景交融的对仗，是为了抒发诗人的情感而运用的对仗因此如行云流水一般和谐自然得体。整首诗不仅用了拟人手法，而且还用了比喻手法来描写晚景及写情而带有苦涩味儿的悲剧情感以及使用了情感外延句型如“吾未得”和心理描摩句如“百年怀抱向谁倾”等句型也使得诗歌更具抒情性而显得意味深长。这些艺术手法都是值得我们学习和借鉴的。
微信扫一扫
张以宁诗词推荐