登录

《乌岩滩马伏波祠》明张以宁原文赏析、现代文翻译

[明] 张以宁

《乌岩滩马伏波祠》原文

乌岩江上古祠宫,传是征南矍铄翁。

丹荔黄蕉长盛祭,绿沉金锁尚英风。

滩声夜带军声壮,岚气秋随剑气空。

莫羡少游乡里好,封侯庙食丈夫雄。

现代文赏析、翻译

乌岩滩上马伏波祠堂高矗 一望黄涛细沙映日炫目。 朱红色的荔枝和金黄的香蕉 香火不断永保英灵常存。 滩声阵阵如同当年战鼓轰鸣 山岚腾腾宛如老将的剑气冲天。 虽然不必羡慕那寻访名胜的少游 大丈夫立功封侯食庙祭依然豪壮。 这首诗以古祠为题,颂扬了东汉名将马援的丰功伟绩,诗中“丹荔黄蕉”“绿沉金锁”等句描绘了乌岩滩美丽富饶的风物,流露出诗人对历史英雄的景仰,也寄托了对太平盛世的期盼。 此诗的首联“乌岩江上古祠宫”,通过“乌岩滩”和“古祠宫”点明地点和人物,马援是东汉时人,与闽粤边疆有关,在乌岩滩上立祠纪念,是唐代岭南地区著名的祠庙之一。马援曾多次征战到闽粤等地,他为汉朝的统一和稳定南疆做出过重大贡献,在当地人民的心目中有着崇高的地位。 颔联“传是征南矍铄翁”,“征南”指征南大将军,矍铄翁指精神矍铄的老翁,指的就是马援。马援不仅精神健旺,而且年岁已高,所以说“矍铄翁”。这一联通过祠庙里的塑像来歌颂马援的丰功伟绩。颈联“滩声夜带军声壮,岚气秋随剑气空”,运用了丰富的想象和巧妙的比喻,从不同角度表现了马援的英雄气概。“夜带军声壮”写马援虽死犹存,他那威震敌胆的英雄形象、豪壮的军声似乎仍在乌岩滩回荡。“秋随剑气空”写马援的英勇事迹万古流芳,马援当年带领将士们为保卫祖国的疆土而奋勇杀敌的威武场面似乎仍然历历在目。这一联的大意是:晚上听着滚滚而过的江涛和战鼓声;秋天马革裹尸的烟岚若隐若现,似乎充满了尚武的精神。尾联“莫羡少游乡里好,封侯庙食丈夫雄”,写出了诗人对马援的崇敬之情,并以自己的立场作结。“少游”即秦少游,因他曾任过“判官”之职,后因得罪新党被贬官谪迁于途经韶州时曾造访过伏波祠。诗人在这里告诉人们不要只羡慕名士、骚人墨客、高官显宦之类风流人物,像马伏波那样英勇无敌、建立功业才是真正令人崇敬的英雄。全诗借景抒怀,在赞颂马援的同时,也寄寓了诗人对太平盛世的向往和对人民生活的理想。诗风质朴厚重,格调雄浑奔放。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号