登录

《滦阳道中次韵李伯贞中丞李孟豳参政 其二》明张以宁原文赏析、现代文翻译

[明] 张以宁

《滦阳道中次韵李伯贞中丞李孟豳参政 其二》原文

杏园飞鞚沗同途,天骥羸骖不并驱。

晓起滦阳成独笑,燕霜浑白少年须。

现代文赏析、翻译

以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

杏园飞鞚忆同游, 天骥羸骖不共驱。 晓起滦阳成独笑, 燕霜如雪上髭须。

诗的首句“杏园飞鞚沗同途”中,“飞鞚”意味着骑马奔驰,“杏园”是唐代著名的园林,常为游人宴乐之地。而今诗人于晓色朦胧之际,策马驱驰于春风十里芳径,多么令人向往!“沗同途”中“沗”意为“偕、和”,“同途”指的是与友人一起游春。这里诗人回忆与友人一同游赏杏园的快乐时光,对比今日独骑瘦马行于古道的孤独,形成强烈的反差。

次句“天骥羸骖不并驱”中的“天骥”象征骏马,而“羸骖”则指瘦弱的马匹。在古代,骏马和瘦马是并驱的,而今诗人却只能与瘦马同行。这里诗人以骏马自喻,表达了自身怀才未遇的苦闷和惆怅。“不并驱”则暗示与命运或社会环境的抗争,显示出坚韧的意志。

三、四句“晓起滦阳成独笑,燕霜浑白少年须”则转向对当前孤独生活的自嘲。滦阳是诗人家乡的代称,这里是指早上起来,诗人在滦阳道上独自行走,对之微笑。而在“燕霜浑白少年须”中,“燕霜”象征时光流逝,“少年须”则是诗人自比青春年华,表达了韶光易逝、青春不再的感慨,同时也流露出诗人对年轻时旺盛精力的怀念。

整体来看,这首诗通过回忆与现实的对比,表达了诗人怀才未遇、年华老去、人生易逝的感慨,同时也透露出坚韧不屈、勇往直前的精神。这种复杂的情感体验,使这首诗具有深远的意蕴。

现代文译文:

曾与好友共驰杏园春, 骏马瘦弱与马车不相衬。 晨起滦阳路上独自笑, 燕地霜雪如白髯挂须。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号