登录
[唐] 韦应物
燕燕东向来，文鹓亦西飞。
如何不相见，羽翼有高卑。
徘徊到河洛，华屋未及窥。
秋风飘我行，远与淮海期。
回首隔烟雾，遥遥两相思。
阳春自当返，短翮欲追随。
《将往江淮，寄李十九儋》赏析
这首赠别诗以飞鸟意象贯穿全篇，通过燕鹄分飞的无奈，抒发了诗人与友人李儋因仕途殊途而不得不分离的怅惘。诗中"羽翼有高卑"一句，暗喻二人官职地位的差异，成为无法相聚的现实阻碍。诗人以细腻笔触勾勒出仕途漂泊者的典型心境——华屋近在咫尺却无缘驻足，秋风催人远行却心系归期。结尾"阳春自当返"的期许，与"短翮欲追随"的谦辞形成微妙张力，既表达了对重逢的期盼，又流露出对自身际遇的淡淡无奈。
现代文译文： 燕子向东飞去的时候 文鹓鸟正朝西翱翔 为何我们难以相见 只因翅膀有高低之分 我徘徊来到河洛之地 还来不及细看华美的屋宇 秋风已催促我启程 远方淮海在等候约定 回望时隔着重重雾霭 遥遥相隔两地相思 待到明媚春光里自当归来 虽然羽翼短小仍想追随你飞
微信扫一扫
韦应物诗词推荐