登录

《别胡长之》明张以宁原文赏析、现代文翻译

[明] 张以宁

《别胡长之》原文

我家玉溪溪上头,流萍南北四十秋。

闽中故人稀会面,乃见二妙岭外之炎洲。

吾宗泫略佳公子,翠竹鸾停世其美。

长之材名与之匹,三胡诸孙固应尔。

我持使节安南行,忽逢联璧双眼明。

建武驿中饮我酒,一笑万里蛮烟清。

桂花榕叶天涯雨,把臂谈诗喜欲舞。

虚名误我走俗尘,满意看君听乡语。

敝庐荒垄狐兔盈,每一念至几无生。

君乘长风破巨浪,功成即为吾乡荣。

邕江东流日千里,明年不归如此水。

锦衣行昼倘先予,为报音书万山里。

现代文赏析、翻译

我家所在的那片玉溪溪畔,漂泊南北已有四十秋。

闽中故人稀相见,今日忽逢二妙在岭南炎洲。

张氏泫略佳公子,翠竹鸾停世其美。

胡长之才与他齐名,三胡诸孙本来就应该如此。

我持使节安南行,忽逢好友如联璧。

建武驿中饮我酒,一笑万里蛮烟清。

天涯雨、桂花榕叶,把臂谈诗喜欲舞。

虚名误我走俗尘,满意看君听乡语。

破屋荒垄狐兔多,每每念及几无生。

君乘长风破巨浪,为报乡里添光荣。

邕江东流日千里,明年不归如此水。

锦衣归来倘先我,为报乡亲报书信。

这首诗是作者在出使安南途中所作,表达了对友人的深切怀念之情。首联点明自己家住溪边,南北漂泊四十余年,已至暮年,却仍怀壮志,欲北上立功。颔联、颈联写与胡长之的友情及对友人的赞颂。尽管已至暮年,却仍与友人相会于建武驿中,谈诗论文,开怀畅饮,好不畅快。尽管早已看出胡长之一表人才,才名满天下,但在外人面前却不便道破。今一见之后,惊奇赞叹之余,产生惺惺相惜之感。故尾联即写作者归隐之情及对友人的期望。但是胡长之能够如愿以偿吗?在当时的历史背景下,安南的局势如何?朝廷的命令能否顺利执行?这都是一个未知数。然而诗人的胸襟和气魄令人钦佩。

这首诗语言朴实,感情真挚,读来令人感动。同时,也表现了作者对友人的深深怀念和对故乡的眷恋之情。诗中提到的“敝庐荒垄”和“万山里”,都是作者对故乡的思念之情的体现。此外,作者也表达了对友人未来命运的担忧和祝愿,充满了友情和关怀。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号