登录

《丁卯会试院中次诸友韵 其一》明张以宁原文赏析、现代文翻译

[明] 张以宁

《丁卯会试院中次诸友韵 其一》原文

欲向青云易白衫,区区别却旧灯龛。

方知取贵凭文字,可信封侯只笑谈。

直拟横空轻似鹗,莫为作茧老如蚕。

不知鏖战三千士,他日何人步斗南。

现代文赏析、翻译

以下是我根据要求对这首诗的赏析:

这首诗写的是会试落第后的感受,但是它不同于其他同类主题的诗歌,它所表现的是一种豪迈、奋发,是诗人积极进取的精神状态。首句“欲向青云易白衫”语言直白,表达了诗人破题脱身欲上青云的蓬勃欲望,并点出“青云”之义,预示下面的宾语即“贵”,亦应是诗人在此刻最想做、而且有望做成的好事,故自然得出结论:自己是一只想登科作“贵”的白衫儒生。“青云”高标直举,语带傲兀,凸显诗人的不凡气质和青年锐气。“区区别却旧灯龛”以下诸句则写登科后境遇的转变。然而这只是“想向”而非已到,因此中间二句说“方知取贵凭文字,可信封侯只笑谈”。“取贵”、“封侯”都是对于登科后的想象,但是并非是轻而易举的事情,诗人清醒地认识到这一切都要凭借真才实学。自己付出了努力,自然会有收获。这也许正是自己当初参加科举的目的。这种认识是符合青年人的心理的。最后二句写自己仍将参加下科考试,表现了诗人对科举考试的执着追求。

“直拟横空轻似鹗”一句用“横空”形容自己轻举直上、志在青云的姿态,表现了青年诗人的豪迈气概;“轻似鹗”谓自己博取功名之意不俗。“莫为作茧自缠”,老庄和禅宗都以作茧自缠喻陷于名利场中的难以解脱。“莫为”此举:即杜甫诗之“射人先射马”、不为马所累的战壕外抛弃的意思。“莫为”或以为对自己的警策、或以为对朋友说应该解缆纵棹,悠游江湖所说的。此处依君之意既赞其人虽未能功成名就而却已摆脱身缠“茧缚”,一空色相矣,表现其人与诸儒生们的社会使命感。“他日何人步斗南”承袭着落第的痛楚与悲愤情感,又有一种壮志执着的韵味。

全诗由破题到结尾始终昂扬着一种青年才俊的蓬勃朝气和奋发精神。明代大儒王阳明在《传习录》中说:“今人病痛只是少志气。故须先补他这一课。”这首诗对于有志气的青年人来说,也许是有不少借鉴和鼓舞之处的。

当然这是按照原文意思对这首诗的赏析,现代文译文如下:

想要冲上云霄抛却旧日的尘虑,撇去世俗偏见我在灯下静心苦读。此时我领悟到有贵位全凭笔下的文章显贵,梦里想封侯只能当作清谈。我直如鹗鸟展翅横空破云雨,不要像蚕自缚束身心不得舒展。不知三千学子奋力一搏如何鏖战?他日不知谁人能登上三台之颠?

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号