登录

《过沛歌风亭》明张以宁原文赏析、现代文翻译

[明] 张以宁

《过沛歌风亭》原文

苍梧帝逝薰弦绝,千古三侯慷慨歌。

丰沛故乡宜有感,韩彭猛士惜无多。

英雄老去台空在,魂魄来归意若何。

楚舞尊前鸿鹄起,大风几动汉山河。

现代文赏析、翻译

以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

过沛歌风亭

明 张以宁

苍梧帝去薰弦绝,千古三侯慷慨歌。 丰沛故乡宜有感,韩彭猛士惜无多。 英雄老去台空在,魂魄归来意若何。 楚舞尊前鸿鹄起,大风今又动山河。

张以宁的诗,多写自己的身世和感慨,风格雄浑,意境开阔。此诗题目中的“沛歌风亭”是作者故家旧庐所在处,题名“过沛”,表示此地有凭吊。风亭之上,正对着江山,极目千里,天风浩荡,亭名“沛歌”,十分贴切。

首联由三藩想到帝舜,说当年舜帝南巡死在苍梧之野,钟仪操奏了终生不废的南音,三章《皇矣》之诗,流传千古。“苍梧”一语,出于《楚辞·九歌·湘君》“望涔阳兮极浦,横大江兮扬灵”,是以舜葬九嶷代指舜陵。薰弦绝句,慨叹三章《皇矣》之诗的失传。三侯慷慨歌,化用《诗经·大雅·崧高》“崧高维岳,骏极于天,维岳降神,生甫及申”四句诗意。古人认为三申是周文王时的三位贤侯,即召公、毕公、鲁公的并称。这里作者借指历史上许多忠臣义士的慷慨悲歌。这一联从舜到三侯的典故中说明自古以来功成业就的英雄豪杰,到了功成业退,郁郁不得志之时都会寄慨悲歌。这样写奠定了全诗抒写身世之感,发抒情怀的基础。

“过沛”是不是仅在于登临遣兴,这里也有感于刘邦的起义故乡,“慨当以慷”(曹操《短歌行》)歌罢汉初英雄人物。首联为下文的感怀身世作好铺垫。这一联在结构上与岑参的名句“马上相逢无纸笔,凭君传语报平安”(《逢入京使》),十分相似。诗人来到风亭之下,马上想起了历史上许多英雄人物的经历和业绩。他觉得自己正是如此,这样的怀古是既悲壮激烈又悠远深长。这一联借典抒情非常成功。

“韩彭猛士惜无多”,承上而来,在歌罢三侯、英雄失志之后想到了开国功臣韩信、彭越等未能善终之憾事,自己亦是功名未立,未免有兔死狗烹之感了。“猛士”指韩信,“韩彭”连用,指韩信、彭越这两位功臣。《史记·淮阴侯列传》:“臣愿披诚受命,效犬马之劳,尽力危乱之中。”又《史记·黥布传》:“夫为人臣尽忠以事其君,常苦身据难,图有之利。今汉王战不利而客天子之羞辱。”作者在写这首诗时正是客居建宁(今福建建瓯)之时。这一联既写了对历史兴亡的感慨又掺进了自叹前程的身世之忧了。   

结末:“魂魄归来意若何”。归来乎?谈笑之间赴人生的轮回矣。宋代诗坛的一大特点是道学味太重.哀怨的情思远远胜过舞剑鼓琴于是世的江山有了胆肝远与毛、魄力尽失之虞。“魂魄归来”于安然自适之间流露出无限的豪情与壮志是何等可贵啊!这一联从出世说到入世.笔调既安且豪.所谓胜读十年书者也。 

综观全诗.诗人先由三侯慷慨歌及到凭吊先贤陵墓而发兴亡之叹.又从自身怀才未遇的感慨愁思中说到汉初功臣的悲惨遭遇而引起共鸣.进而把出世与入世的思想情绪统一在一起.以历史兴亡为鉴戒.这是作者一贯的思想情绪。 

全诗通篇有事有事情寓于其中又显得非常委婉而耐人寻味是值得一读的。

至于现代文译文:当舜帝驾崩之后,七弦琴断弦不再弹奏之时;沛县的三位诸侯都为英雄气概慷慨高歌。他们从故乡丰沛来到楚地(泛指

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号