《阊门怀古》唐韦应物原文赏析、现代文翻译

[唐] 韦应物

《阊门怀古》原文

独鸟下高树，遥知吴苑园。

凄凉千古事，日暮倚阊门。

现代文赏析、翻译

《孤影斜阳里的千年叹息》

赏析：诗人以二十字勾勒出一幅苍茫的历史画卷。首句"独鸟下高树"以孤鸟归巢的意象，暗喻诗人独行踽踽的身影。次句"遥知吴苑园"将视线拉向远方，吴王宫苑的繁华与眼前的寂寥形成强烈反差。后两句"凄凉千古事，日暮倚阊门"将个人感怀升华为历史沉思，落日余晖中的阊门成为时空交汇的见证。全诗以简驭繁，在孤鸟、斜阳、古门的意象叠加中，完成了一场穿越千年的精神对话。

现代文译文：一只孤鸟从高树飞落我知道远方就是吴宫的废苑千古兴亡的凄凉往事在暮色中倚着阊门静静浮现

韦应物诗词推荐

滁州西涧调笑令·胡马秋夜寄邱员外 / 秋夜寄丘二十二员外西楼闻雁寄李儋元锡寄全椒山中道士梁州故人赋得暮雨送李胄 / 赋得暮雨送李曹寄二严（士良，婺牧。士元，郴牧）夕次盱眙县东郊简卢陟初发扬子寄元大校书夏至避暑北池长安遇冯著郡斋雨中与诸文士燕集送杨氏女难言西涧即事示卢陟