登录
[唐] 韦应物
偶然弃官去，投迹在田中。
日出照茅屋，园林养愚蒙。
虽云无一资，樽酌会不空。
且忻百谷成，仰叹造化功。
出入与民伍，作事靡不同。
时伐南涧竹，夜还沣水东。
贫蹇自成退，岂为高人踪。
览君金玉篇，彩色发我容。
日月欲为报，方春已徂冬。
《答畅校书当》现代文赏析：
这是一幅唐代士大夫的田园归隐图卷。诗人以质朴笔触勾勒出自己辞官后的乡居生活，展现了中国文人"穷则独善其身"的精神境界。
开篇"偶然"二字举重若轻，将重大的人生抉择淡化为命运机缘。茅屋园林的日常描写中，"日出照茅屋"的温暖光影与"园林养愚蒙"的恬淡自适相映成趣。诗人虽言"无一资"，却在"樽酌不空"的简朴生活中获得精神富足，这种物质与精神的辩证关系，正是中国传统处世智慧的体现。
中段连用"出入与民伍""伐竹""夜还"等生活细节，展现诗人完全融入农耕生活的状态。"贫蹇自成退"的自嘲背后，是对"岂为高人踪"的清醒认知，这种不刻意标榜清高的态度，反而更显其品格之高洁。
结尾处"金玉篇"与"彩色容"的对应，暗示着文人之间以诗会友的精神共鸣。而"方春已徂冬"的时间流逝感，既是对友人迟迟未复的委婉表达，也暗含对人生短暂的深刻体悟。
全诗语言平实如话，却在寻常景物中寄托深远。诗人将仕途失意转化为田园诗意，在简单生活中参悟天地造化，这种超脱而积极的人生态度，至今仍能给现代人以深刻启示。
现代文译文： 偶然辞去官职后，我的足迹留在田野间。 朝阳照耀茅草屋，在园林中滋养淳朴心田。 虽说身无长物，酒杯却从不空悬。 欣喜五谷丰登，仰望赞叹造物神功。 出入与乡亲为伴，劳作与众人相同。 时常砍伐南涧竹，夜晚回到沣水东。 清贫困顿自甘隐退，岂敢冒充高士行踪。 捧读您珠玉诗篇，令我容颜焕发光彩。 想要回报日月恩情，转眼春去已是寒冬。
微信扫一扫
韦应物诗词推荐