登录

《途中书情,寄沣上两弟,因送二甥却还》唐韦应物原文赏析、现代文翻译

[唐] 韦应物

《途中书情,寄沣上两弟,因送二甥却还》原文

华簪岂足恋,幽林徒自违。

遥知别后意,寂寞掩郊扉。

回首昆池上,更羡尔同归。

现代文赏析、翻译

簪落林深:诗人诗中的宦游倦意与归隐渴慕

"华簪岂足恋,幽林徒自违。"开篇十字,掷地有声地道出了诗人内心深处的矛盾。华簪,官员束发的饰物,象征着仕途荣华;幽林,幽深静谧的山林,代表着隐逸生活。诗人用"岂足恋"三字,轻描淡写却又斩钉截铁地否定了对官场的留恋,而"徒自违"则流露出对无法归隐山林的无奈与自责。这种对立的意象选择,立即将读者引入诗人复杂的心境之中。

"遥知别后意,寂寞掩郊扉。"诗人想象着与两位外甥分别后,他们回到沣上家中的情景。"寂寞"二字尤为传神,既描写了郊外门户紧闭的冷清景象,更暗示了诗人内心的孤独。一个"掩"字,仿佛将诗人隔绝在亲情温暖之外,强化了宦游在外的疏离感。这种通过想象他人生活来反衬自身处境的手法,展现了诗人诗歌中特有的细腻情感。

"回首昆池上,更羡尔同归。"尾联将情感推向高潮。昆池,即昆明池,在长安西南,此处代指长安官场。诗人回望自己所在的繁华帝都,却更加羡慕两位外甥能够结伴归乡。"同归"二字尤为动人,它不仅仅是地理上的回归,更象征着精神家园的归返。这种对"同归"的羡慕,折射出诗人对亲情团聚、心灵安宁的深切渴望。

诗人此诗写于送别两位外甥返回沣上时。当时诗人身在长安或途中,而他的两位弟弟韦端、韦系居于沣上(今陕西户县一带)。唐代士人常在亲情与仕途间面临艰难抉择,诗人此诗正是这种普遍境遇的个体表达。诗中"华簪"与"幽林"的对比,反映了中唐时期文人既无法完全放弃仕途,又难以抑制归隐之心的普遍矛盾。

从艺术手法看,诗人采用了虚实相生的笔法。前两联直抒胸臆,表达对官场的淡漠与对隐逸的向往;后两联则通过想象和回忆,将情感具体化、场景化。"遥知"与"回首"的时空转换,使短短六句诗包含了丰富的层次感。语言上洗练含蓄,没有华丽辞藻,却在平淡中见深情,体现了诗人"高雅闲淡"的诗风。

这首诗的价值,在于它真实记录了唐代中层官员的精神困境。诗人并非完全否定仕途,也不是一味鼓吹隐逸,而是诚实面对内心的挣扎。这种挣扎恰恰成就了诗歌的张力与深度。当我们今天重读这首诗,仍能被其中真挚的情感所打动——无论时代如何变迁,人们对精神家园的追寻、对亲情温暖的渴望,永远是相通的。

在当代社会,人们同样面临着事业与家庭、物质与精神的抉择。诗人这首诗提醒我们:华簪虽美,不及心灵的自由;独行虽远,终需精神的归途。或许,真正的智慧不在于非此即彼的选择,而在于在矛盾中保持心灵的清醒与平衡。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号