登录
[唐] 韦应物
出身忝时士，于世本无机。
爰以林壑趣，遂成顽钝姿。
临流意已凄，采菊露未稀。
举头见秋山，万事都若遗。
独践幽人踪，邈将亲友违。
髦士佐京邑，怀念枉贞词。
久雨积幽抱，清樽宴良知。
从容操剧务，文翰方见推。
安能戢羽翼，顾此林栖时。
《答长安丞裴说》赏析
这首五言古诗展现了诗人典型的隐逸情怀与仕途矛盾。诗人通过自然意象与内心独白的交织，构建出一个徘徊于仕隐之间的士人形象。
诗歌开篇"出身忝时士"六句，以谦抑之笔勾勒自我形象。"林壑趣"与"顽钝姿"的对比，暗示了诗人与世俗的疏离感。临流采菊的意象，化用陶渊明"采菊东篱下"的典故，而"意已凄"三字却赋予传统隐逸意象以新的忧郁色彩。
中段"举头见秋山"六句，通过空间转换展现内心矛盾。秋山意象使诗人产生"万事都若遗"的顿悟，而"独践幽人踪"又流露出对亲友的思念。"髦士佐京邑"一句转折，带出对友人裴说的赞许与怀念，形成仕与隐的对话关系。
末段"久雨积幽抱"六句，以"清樽宴良知"的雅集场景，过渡到对仕宦生活的思考。"从容操剧务"体现儒家用世精神，而尾句"安能戢羽翼"的反问，最终回归山林之思，完成全诗的情感闭环。
诗人在此诗中创造性地融合了陶渊明的隐逸情怀与谢朓的山水笔法，形成清幽深远的艺术风格。诗中"临流"、"秋山"等意象群，既承载着传统隐逸文化的内涵，又注入了诗人独特的生命体验，展现中唐士人在仕隐之间的典型心态。
现代文译文：
我虽忝列当代士人之列 对这世间本就无所谋求 只因沉醉山林幽壑之趣 渐渐养成这般愚钝模样 临水而立心中已生凄凉 采摘菊花朝露尚未消散 抬头望见秋日的远山 顿觉万般世事都该遗忘 独自追寻隐士的足迹 渐渐与亲友天各一方 你这俊才辅佐京城 空念着我贞洁的诗章 连绵阴雨积蓄幽独情怀 清酒宴请知心的良友 从容处理繁重公务 文章才学正受到推崇 我怎能就此收敛羽翼 只顾当下的林栖时光
微信扫一扫
韦应物诗词推荐