登录
[唐] 韦应物
将违安可怀，宿恋复一方。家贫无旧业，薄宦各飘飏，
执板身有属，淹时心恐惶。拜言不得留，声结泪满裳。
漾漾动行舫，亭亭远相望。离晨苦须臾，独往道路长。
萧条风雨过，得此海气凉。感秋意已违，况自结中肠。
推道固当遣，及情岂所忘。何时共还归，举翼鸣春阳。
《发广陵留上家兄兼寄上长沙》赏析
这首离别诗以"将违"开篇，奠定了全篇的离愁基调。诗人通过"宿恋复一方"的表述，展现了对故土的眷恋与不得不离的矛盾心理。"家贫无旧业"四句，真实反映了唐代寒门士子的生存困境——既无祖业可守，又要在卑微官职中漂泊不定。
诗中"执板身有属"的细节描写尤为动人，官吏手持笏板的形象暗示着身不由己的处境。"声结泪满裳"的结句，将哽咽难言、泪湿衣襟的离别场景刻画得淋漓尽致。中间"漾漾动行舫"与"亭亭远相望"形成动静相映的画面，船行渐远而人犹伫立，空间的距离感强化了离别的痛楚。
"萧条风雨过"至"况自结中肠"数句，通过风雨过后的海气凉意，巧妙地将自然界的秋意与内心的愁绪交织在一起。结尾"何时共还归"的期盼，以"举翼鸣春阳"的明快意象作结，在沉重中透出一丝温暖的希望，体现了唐人离别诗哀而不伤的特质。
现代文译文： 即将离别怎能不怀念，多年的眷恋又要转向他方。 家中贫寒没有祖传产业，卑微的官职让我们各自飘荡。 手持笏板表明我身有所属，久留他乡心中惶恐不安。 临别赠言终究挽留不住，声音哽咽泪水沾湿衣裳。 粼粼波光中行船缓缓移动，你挺拔的身影在岸边遥望。 离别的清晨苦于时光短暂，独自前行的道路多么漫长。 凄冷风雨刚刚过去，幸得这海上凉风清爽。 感受秋意已违背心愿，何况心中郁结着愁肠。 按理说本当奉命远行，但手足之情岂能遗忘？ 何时我们能一同归去，像比翼鸟在春日晴空欢唱？
微信扫一扫
韦应物诗词推荐