登录
[唐] 韦应物
君昔掌文翰，西垣复石渠。
朱衣乘白马，辉光照里闾。
余时忝南省，接宴愧空虚。
一别守兹郡，蹉跎岁再除。
长怀关河表，永日简牍馀。
郡中有方塘，凉阁对红蕖。
金玉蒙远贶，篇咏见吹嘘。
未答平生意，已没九原居。
秋风吹寝门，长恸涕涟如。
覆视缄中字，奄为昔人书。
发鬓已云白，交友日凋疏。
冯生远同恨，憔悴在田庐。
《张彭州前与缑氏冯少府各惠寄一篇多故未答…兼远简冯生》赏析
这首悼亡诗以深沉笔调展现了诗人对亡友张彭州的追思，同时寄寓了对另一位友人冯少府的感怀。全诗可分为三个情感层次：
首八句通过"朱衣白马"的辉煌记忆与"接宴愧空虚"的现实对比，形成强烈的今昔之感。诗人以"西垣石渠"的典故暗示友人曾居要职，而"辉光照里闾"的盛况与后文"秋风吹寝门"的凄凉形成时空对照。
中八句转入现实悲怆，"覆视缄中字"四句尤为动人。未及回复的书信已成遗墨，这个细节将生死阻隔的痛楚具象化。"秋风吹寝门"的意象，既写实景又喻心境，风声与涕泪声交织出悼亡的典型情境。
末四句拓展诗意，由个别人事推及普遍人生。"发鬓云白"与"交友凋疏"道出中年况味，而"冯生同恨"的收束，使个人哀思升华为对知识分子共同命运的慨叹。红蕖方塘的郡中美景与诗人内心悲凉形成反衬，体现诗人"寄至味于淡泊"的艺术特色。
现代文译文： 记得您当年执掌文书， 在宫禁秘阁显耀才学。 朱衣官服跨白马， 荣光映照街巷间。 彼时我供职尚书省， 宴席相逢常觉惭愧。 自从离别您守此郡， 光阴虚度又两年。 常怀念那关河外的您， 整日与公文相伴度日。 郡衙里有方正的池塘， 凉亭正对红色荷花。 承蒙赠我珍贵诗文， 字里行间多过誉。 未及回应平生情谊， 您已长眠黄土之下。 秋风吹动我的房门， 悲泣泪水连绵不断。 重读您密封的信笺， 恍然已成逝者手泽。 我的鬓发早已斑白， 知交故友日渐零落。 冯君与我同怀此恨， 困顿憔悴乡间茅舍。
微信扫一扫
韦应物诗词推荐