登录

《台上迟客》唐韦应物原文赏析、现代文翻译

[唐] 韦应物

《台上迟客》原文

高台一悄望,远树间朝晖。

但见东西骑,坐令心赏违。

始霁郊原绿,暮春啼鸟稀。

徒然对芳物,何能独醉归。

现代文赏析、翻译

《台上迟客》赏析

这首五言律诗展现了诗人登台望远时细腻的情感体验。诗人通过晨景的描绘,抒发了期待友人而不得的怅惘之情。

首联"高台一悄望,远树间朝晖"以静制动,高台独望的静谧与远处树梢间跳动的晨光形成对照,暗示诗人内心的期待。颔联"但见东西骑,坐令心赏违"笔锋一转,东西往来的行人更衬托出期盼之人的缺席,一个"违"字道尽失望。颈联"始霁郊原绿,暮春啼鸟稀"转入景物描写,雨后天晴的原野新绿与暮春稀疏的鸟鸣,构成一幅略带寂寥的春末图景。尾联"徒然对芳物,何能独醉归"直抒胸臆,面对美好春景却无人共赏,流露出深深的孤独感。

全诗以细腻的笔触勾勒出由期待到失望的情感变化,展现了诗人诗歌"清深雅丽"的特色。暮春时节的景物描写与诗人内心情感相得益彰,体现了唐代山水田园诗"情景交融"的艺术特点。

现代文译文: 独自在高台上静静眺望 远处树梢间透出晨光 只见东西往来的行人 空让我期待的心情落空 雨后天晴郊野新绿 暮春时节鸟鸣稀疏 徒然面对这些美好景物 怎能让我独自沉醉而归

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号