登录
[唐] 韦应物
染白一为黑，焚木尽成灰。
念我室中人，逝去亦不回。
结发二十载，宾敬如始来。
提携属时屯，契阔忧患灾。
柔素亮为表，礼章夙所该。
仕公不及私，百事委令才。
一旦入闺门，四屋满尘埃。
斯人既已矣，触物但伤摧。
单居移时节，泣涕抚婴孩。
知妄谓当遣，临感要难裁。
梦想忽如睹，惊起复徘徊。
此心良无已，绕屋生蒿莱。
《青灰记》
（赏析部分） 韦苏州此作以素墨写哀思，二十载结发情谊化作满屋尘埃。诗中"染白为黑"与"焚木成灰"对举，构成生死边界的隐喻空间。仕宦清名与闺阁荒芜的强烈反差，恰似其人生前后两卷的装帧——前半部是礼章完备的官箴，后半部却是蒿莱丛生的悼亡录。尤以"绕屋生蒿莱"五字最见功力，使无形之悲具象为疯长的野草，在记忆的庭院里蔓延。
（现代文译文） 将白绢染作玄色， 把良木焚为灰烬。 想起屋内那个人， 逝去再不归家门。
结发共度二十春， 相敬如宾似初逢。 时运艰难相扶持， 患难与共见真情。
温柔贤淑显于外， 礼仪修养本天成。 公务从不涉私利， 诸事托付显才能。
今日重入内室门， 四壁萧然积灰尘。 伊人已随黄鹤去， 触目皆是断肠景。
独居忽觉季节改， 泪落轻抚幼子身。 明知妄念当排遣， 临到感时难自胜。
梦中忽见旧容颜， 惊起徘徊到天明。 此心悲痛无绝期， 荒草绕屋自丛生。
微信扫一扫
韦应物诗词推荐