登录
[唐] 韦应物
寂寞到城阙，惆怅返柴荆。
端居无所为，念子远徂征。
夏昼人已息，我怀独未宁。
忽从东斋起，兀兀寻涧行。
罥挂丛榛密，披玩孤花明。
旷然西南望，一极山水情。
周览同游处，逾恨阻音形。
壮图非旦夕，君子勤令名。
勿复久留燕，蹉跎在北京。
《沣上寄幼遐》现代文赏析与译文：
【赏析】 这首诗以细腻笔触勾勒出诗人独居时的孤寂心境。开篇"寂寞"与"惆怅"奠定情感基调，城市与柴门的空间转换暗示内心的徘徊。夏日午后的静谧与诗人内心的不宁形成鲜明对比，"忽起""兀兀"等动作描写生动展现坐立不安之态。诗人穿行榛莽、赏玩孤花的细节，既是对自然之美的捕捉，更是孤独心境的投射。西南远望处，山水情思与对友人的思念交织，使空间距离转化为情感张力。结尾的劝勉之语"勿复久留燕"既是对友人的期许，也暗含自警之意，体现了唐代士人珍惜光阴、追求功名的典型心态。
【现代文译文】 独自来到城门倍感孤寂， 满怀愁绪回到简陋柴门。 闲居家中无事可做， 思念你踏上遥远征程。 夏日午后人们都已歇息， 我心中却难以平静。 突然从东边书斋起身， 昏昏沉沉沿着山涧独行。 藤蔓缠绕着茂密灌木， 拨开枝叶欣赏孤零零绽放的野花。 向着西南方极目远眺， 山水美景牵动无限情思。 环顾昔日同游之地， 愈发遗憾音信隔绝形影分离。 宏伟抱负非一朝一夕， 君子应当勤勉建立美名。 切莫在燕地长久停留， 虚度光阴在这北方都城。
微信扫一扫
韦应物诗词推荐