登录
[唐] 韦应物
荆山之白玉兮，良工雕琢双环连，月蚀中央镜心穿。
故人赠妾初相结，恩在环中寻不绝。人情厚薄苦须臾，
昔似连环今似玦，连环可碎不可离，如何物在人自移。
上客勿遽欢，听妾歌路难。傍人见环环可怜，
不知中有长恨端。
《玉环吟：诗人笔下的情殇物证》
赏析： 这首《行路难》以玉环为情感载体，展现了唐代闺怨诗的独特魅力。诗人通过"荆山之白玉"与"良工雕琢"的意象叠加，暗示感情的珍贵与精心培育。全诗以"环"为核心意象展开三重对比：环的完整与破碎，情的深厚与淡薄，物的永恒与人的易变。"月蚀中央镜心穿"的意象尤为精妙，既写实又象征，暗示感情被时间侵蚀的无奈。结尾"傍人见环环可怜，不知中有长恨端"道出情感物证的双重性——外人只见其形，不解其痛，深化了诗歌的悲剧色彩。
现代文译文： 这荆山出产的白玉啊， 经巧匠雕琢成相连的双环， 环中央如月蚀般穿透的圆孔似镜心。 当年爱人赠我这对玉环定情时， 绵绵情意在这环中循环不尽。 可叹人情冷暖转瞬即变， 往昔如连环般紧密，今日却似缺口的玉玦。 连环纵使碎裂也不分离， 为何玉环依旧而人心已变？ 尊贵的客人且莫急着取乐， 请听我唱这首行路难。 旁人只看见这对玉环楚楚可怜， 哪知其中藏着绵长的恨意根源。
微信扫一扫
韦应物诗词推荐